Traduction de «faudra tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de notre capacité d'hébergement, il nous faudra tout simplement utiliser tout ce qui est disponible.
In terms of our capacity for accommodation we would just have to use all of the accommodation we have available.

Au niveau fédéral, pour respecter nos obligations en vertu de l'accord de Kyoto, si l'on n'adopte pas des stimulants comme l'initiative d'exonération fiscale, il faudra tout simplement en venir à des règlements plus restrictifs.
At the federal level, in order to meet our Kyoto obligations, failure to include incentives such as TEI are going to result in simply more restrictive regulations.

Jusqu’à la mise en place d’un système gouvernemental et d’une administration efficaces, il faudra faire appel aux organisations d’aide existantes car il n’y a tout simplement pas d’autre solution.
Until there is a working system of government and a working administration, we will have to use the existing aid organisations because, quite simply, there is no real alternative.

Je dirai à l'honorable sénateur, ainsi qu'au Caledon Institute, qui suppose bien des choses dans son rapport, qu'il nous faudra tout simplement attendre au mardi 2 mai pour voir le budget.
To the honourable senator and to the Caledon Institute, which has based its article on assumptions, I will say that we will simply wait until Tuesday, May 2 for the budget.

Il nous faudra tout simplement attendre pour connaître les vues exprimées.
We shall simply have to wait to see what views are actually expressed.

En ce qui concerne le Groupe des régulateurs européens (GRE), qui a exprimé sa préférence pour un renforcement de son propre modèle en vue de continuer à améliorer la qualité, la cohérence et la coordination des réglementations dans toute l'Europe, je voudrais simplement citer les propres paroles du GRE: «Si l'Europe veut jouer un rôle majeur dans l'économie mondiale, il faudra que ses 27 membres travaillent ensemble étroitement pour permettre aux entreprises de tirer pleinement parti du marché européen».
Concerning the European Regulators Group (ERG), which has expressed its preference for strengthening its own model, with a view to continuing to improve the quality, consistency and coordination of regulation across Europe, I would just like to quote the ERG: ‘If Europe wants to play a leading role in the global economy, its 27 Members will need to work closely to ensure that business can take full advantage of the European market’.

Le président: Il faudra tout simplement recommencer, avec la nouvelle législature, s'il y a prorogation.
The Chair: We'll just have to start again in a new parliament if there's a prorogation.

Il faudra que les consommateurs reçoivent non pas simplement "suffisamment d'informations", mais toutes les informations nécessaires requises pour que garantie il y ait que leur choix définitif a été effectué après information complète et intégrale.
Consumers should receive not simply sufficient information but all the necessary information required to ensure that their final choice has been made on the basis of full and complete information.

Ce qui est certain, c'est qu'il semble que les grands engagements devront attendre un certain temps ou qu'il faudra tout simplement y mettre un terme car, comme je l'ai dit, selon le commandant de l'Armée de terre, au mois de septembre, il ne restera plus que 500 soldats à redéployer.
Certainly, the large commitments are looking like they will have to be delayed for a while or terminated simply because, as I have said, the army commander says that, starting in September, there are only 500 troops to redeploy.