Vertaling van "faudra l'approfondir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il faudra bien en arriver là
it must come to that

approfondir
to examine in some detail

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

approfondir | considérer dans de plus amples détails
consider in more detail | consider thoroughly

approfondir une question
deal exhaustively with a matter [ examine further ]

approfondir
deepen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà quelques-unes des questions qu’il faudra approfondir au comité.
These are some of the questions that need to be examined at committee.

Il y a donc un espace pour un autre type de coopération, de collaboration entre ces différents partenaires, et je crois que vous avez vraiment mis le doigt sur un point fondamental qu’il faudra approfondir.
There is therefore room for another type of cooperation; for collaboration between the various partners, and I think that you have really put your finger on a fundamental point, which we will need to take a close look at.

Compte tenu des vues exprimées par certaines délégations concernant l'aspect financier des relations entre l'Union et les pays voisins, la présidence a indiqué qu'il faudra approfondir le débat sur l'utilisation des instruments existants.
In the light of views expressed by some delegations on the financial dimension to the Union's relations with neighbouring countries, the Presidency suggested that further discussion would be required on the use of existing instruments.

Enfin, pour ce qui concerne le domaine de la protection des données, il faudra approfondir les règles existantes de l'actuelle Convention Europol.
Lastly, as regards the field of data protection, the rules that exist in the current Europol Convention must be extended.

Dans la suite de notre travail sur la stratégie de développement durable, il faudra approfondir le dialogue avec la société civile et entre les institutions de l'Union.
In the continued work on a strategy of sustainability, dialogue with civil society and between the institutions of the European Union must be strengthened.

Alors, je crois qu'il est urgent d'en arriver à être en mesure de faire une résolution politique générale, où nous pourrions aller au fond des choses, en particulier aussi sur des choses assez inquiétantes, dont on parle, notamment un appui logistique donné, au niveau des services de renseignement, par les États-Unis et par la Grande-Bretagne, la corruption généralisée du régime liée aux entreprises multinationales du pétrole, et beaucoup d'autres choses, certainement très "savoureuses", qu'il faudra approfondir.
So I think that we urgently need to get to the point where we can pass a general political resolution in which we can get to the heart of the matter, especially the worrying things which we are discussing, particularly logistics support for the information services by the United States and Great Britain, generalised corruption in the regime linked to multinational oil companies and numerous other extremely ‘spicy’ matters which we need to go into.

De même, il faudra approfondir l'association possible entre la poussière de silice et l'apparition du cancer du poumon.
By the same token, further work needs to be done on possible links between silica dust and lung cancer.

Il faudra approfondir l'analyse avant de pouvoir définir les limites de poids et de prix pour le secteur réservé.
Further analysis is also required before the weight and price limits for the reserved area can be defined.

La question qu'il faudra approfondir est celle de la manière dont cet objectif peut être atteint tout en prévoyant un filet de sécurité suffisant.
The question which will need to be further examined is the way in which this objective can be achieved whilst still providing an adequate safety net.