Traduction de «fatigué d'en entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

facteur de réduction de la résistance à la fatigue [ coefficient de susceptibilité à l'entaille en fatigue | coefficient de concentration de contraintes | coefficient d'effet d'entaille en fatigue | coefficient de concentration des contraintes en fatigue ]
fatigue strength reduction factor [ fatigue notch factor | stress concentration factor in fatigue | factor of stress concentration ]

manège de fatigue des chaussées [ manège de fatigue | manège de fatigue des structures routières | manège de fatigue des structures de chaussées ]
pavement fatigue carrousel [ fatigue carrousel ]

capacité d'entendre
Ability to hear

cassure de fatigue | fissure de fatigue | rupture de fatigue
fatigue crack | fatigue fracture

crique de fatigue [ fissure par fatigue | fissure de fatigue ]
fatigue crack

jour pour fatigue mentale | congé pour fatigue mentale | journée pour fatigue mentale
mental health day

limite de fatigue | limite d'endurance | résistance à la fatigue
endurance limit | fatigue limit

fatigue
Fatigue refers to a lack of energy, and it may be either acute or chronic. Fatigue may result from exertion, stress, and a wide variety of underlying medical conditions, including infections, malignancies, autoimmune disorders, anxiety, and depressio

syndrome de fatigue chronique
Iceland disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis légèrement fatigué d'entendre dire que le fédéral ne fait qu'entretenir et opérer le pont Jacques-Cartier et le pont Champlain à Montréal.
I am somewhat tired of hearing that the federal government only maintains and operates the Jacques-Cartier and Champlain bridges in Montreal.

– (IT) Nous sommes fatigués d’entendre les jeunes Européens dire «Ils m’auraient engagé si j’avais eu de l’expérience, mais personne ne m’offre la possibilité d’en acquérir».
– (IT) We are tired of hearing young Europeans say, ‘They would have hired me if I had experience, but no one will give me the chance to gain any’.

Nous sommes un peu fatigués d’entendre l’excuse du cas unique: la crise des subprimes était elle aussi un cas unique. Il est dur de croire et très difficile d’accepter ce que la Commission dit alors que l’Union européenne n’a pas encore décidé de faire le ménage dans les banques européennes et de dire aux épargnants, aux producteurs et à l’économie réelle toute la vérité sur les banques européennes, afin de mettre au point une stratégie.
It is hard to believe and very difficult to accept what the Commission is saying when the European Union has not yet decided to clean up Europe’s banks and to tell savers, manufacturers and the real economy how much muck there still is in European banks, in order to develop a strategy.

Je tiens à le dire très clairement, avec véhémence même, car je suis vraiment fatigué d’entendre des commentaires clairement calomnieux concernant les coûts du marché intérieur relayés par certains médias d’Europe.
I want to make that point very clearly, strongly even, because I am really tired of hearing downright calumnious comments about the costs of the internal market via certain media outlets in Europe.

L'opposition et le Bloc québécois sont un peu fatigués d'entendre certains propos.
The opposition and the Bloc Québécois are tired of hearing certain things.

Sans doute êtes-vous fatigués de m’entendre attirer l’attention, chaque année à l’occasion du débat budgétaire, sur le financement inadéquat du chapitre consacré à la politique étrangère.
You may be tired of hearing me draw attention each year during the budget debate to the inadequate financing of the foreign affairs chapter.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Solbes Mira, Madame la Commissaire Reding, je suis moi aussi fatigué d’entendre le refrain ou la litanie des objectifs de Lisbonne.
– (IT) Mr President, Commissioner Solbes Mira, Commissioner Reding, I too am tired of always hearing the refrain or mantra of the Lisbon objectives.

Je sais bien que les Canadiens sont fatigués d'entendre parler de Constitution.
I am well aware that Canadians are fed up with hearing about the Constitution.

Les Canadiens sont fatigués d'entendre constamment les libéraux déplorer que l'échec de l'accord de Charlottetown prive à jamais le Canada d'un Sénat élu.
Canadians are tired of this old Liberal lament that we hear time and time again that because the Charlottetown accord failed Canada can never have an elected Senate.

Je sais que les gens sont fatigués d'entendre ce terme, mais si nous pouvions nous entendre sur une forme de mesure législative ou de réglementation qui inclurait tant les provinces que le gouvernement fédéral, cela simplifierait certainement l'octroi de licences et de permis, par exemple, c'est certain.
I know we're sick of hearing those terms but, yes, if we could come up with some kind of legislation or regulatory system that includes both the province and the federal government it certainly should simplify things in the way of licensing and permits and that kind of thing for sure.