Vertaling van "fasse figure d'exemple " (Frans → Engels) :

Je préconise donc que l'on fasse figurer la mention de la profession, ce que font certaines provinces—la Saskatchewan, par exemple—en plus d'indiquer davantage de renseignements pour communiquer avec les électeurs.
So I would support the inclusion of occupation, which is used in some provinces—Saskatchewan, for example—with better identification to communicate with constituents than occupation.

Mme Karen Redman: Toujours au sujet des faucons pèlerins, je peux vous dire par exemple que le Fish and Wildlife Service des États-Unis envisage d'autoriser la capture des faucons pèlerins pour les besoins de la fauconnerie alors que toutes les provinces canadiennes ont expressément demandé qu'on ne le fasse pas en raison des répercussions que cela entraîne sur la population des faucons pèlerins au Canada, qui figurent toujours sur la liste des espèces menacées au Canada.
Mrs. Karen Redman: Speaking of peregrine falcons, I would use that as an example that the U.S. Fish and Wildlife Service is considering allowing the capture of peregrine falcons for falconry when all of the Canadian provinces have specifically asked that they not do so because it impacts on the Canadian peregrine population, which is still listed as threatened in Canada.

Il faut néanmoins souhaiter qu'en faisant un grand pas en avant ce soir et en commençant à formuler une nouvelle structure pour la politique dans le domaine des substances chimiques, nous parviendrons à une politique qui puisse être véritablement viable à long terme, qui implique de véritables avantages pour la société dans son ensemble, qui mette fin à tout effet néfaste sur la santé humaine et sur l'environnement et qui fasse figure d'exemple à suivre pour d'autres régions du monde quant à la manière dont elles devraient progresser à l'avenir.
However, one would hope that, by taking a serious step forward tonight and starting to formulate a new structure for chemicals policy, we will arrive at a policy which is truly sustainable in the long term; which brings genuine and positive benefits to society as a whole; ends any negative impacts upon human health in the environment and stands as a shining example to other parts of the world as to how they should progress in future.

Cela signifie, d'une part, faire en sorte que les institutions travaillent plus efficacement et dans une plus grande transparence, notamment en réformant la Commission et en la transformant en une administration de niveau mondial qui fasse figure d'exemple.
This means, for one thing, making the institutions work more effectively and transparently, notably by reforming the Commission and turning it into a world-class administration that leads by example.