Traduction de «fasse durant l'actuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rubéole maternelle durant la puerpéralité : bébé accouché pendant l'épisode de soins actuel
Maternal rubella in the puerperium - baby delivered during current episode of care

gonorrhée maternelle durant la puerpéralité : bébé accouché pendant l'épisode de soins actuel
Maternal gonorrhea in the puerperium - baby delivered during current episode of care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actuellement—et c'est ce qui est étrange—, même si la publication dans un journal de ce qui se passe durant une séance de comité influe sur la dignité de la Chambre, à moins que quelqu'un ne soit accusé, d'après les précédents, le Président hésite à renvoyer la question à un comité pour qu'il fasse enquête.
Right now—and this is the strange thing—even though divulging in a newspaper what happens in a committee reflects on the dignity of the House, unless someone is charged, our precedents provide that the Speaker is reluctant to send that matter to committee on a sort of fishing expedition.

Nous avons actuellement dans les forces canadiennes 3 000 cas de syndrome de stress post-traumatisme. C'est du moins ce que les experts nous disent, quoique dans certains cas les critères utilisés soient plutôt bas—s'il arrive qu'on fasse des cauchemars, on souffre de stress post-traumatique—je dirais que probablement tout notre contingent qui est allé en Corée et qui s'est battu durant la Deuxième Guerre mondiale a souffert de stress post-traumatique, si c'est là la définition utilisée.
Now, if we have 3,000 post-traumatic stress casualties in the Canadian Forces, which is what the experts tell us, of which some have been designated as such with pretty low levels of qualifying criteria—if you have nightmares sometimes, you are classified as a post-traumatic stress casualty—I suggest that probably our entire contingent in Korea and in World War II were post-traumatic stress casualties, if that's the qualification.

M. Pat Martin: Les mots clés, cependant, monsieur Reid, sont « en prévision de la prochaine législature », parce que les chances que quoi que ce se fasse durant l'actuelle législature, même si nous acceptions toutes vos recommandations, ce que je serais enclin à faire, et les insérions dans le projet de loi C-201, que nous le faisions adopter par la Chambre, qu'il était au programme législatif et que le Sénat.cela n'aura tout simplement pas lieu avant la prorogation du Parlement.
Mr. Pat Martin: The operative words, though, Mr. Reid, are “in upcoming parliaments”, because the chances of anything being done now in this Parliament, even if we accepted all of your recommendations, which I'm leaning towards, and crafted them into what we have in Bill C-201, and getting it through the House and the legislative agenda and the Senate.It's just not going to happen before Parliament prorogues.