Vertaling van "fantôme de l'immigration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fantôme étalon | fantôme standard | fantôme type
standard breast phantom

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

produit fantôme | matériel fantôme | logiciel fantôme | fumiciel
vaporware | vapourware

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

douleur du membre fantôme | syndrome douloureux du membre fantôme
pain of the phantom limb | phantom limb pain | phantom pain

énergie vampire | charge fantôme | énergie fantôme
phantom load | vampire power | standby power | vampire draw | leaking electricity | phantom energy

auteur fantôme | écrivain fantôme
ghost writer | ghostwriter

fantôme | raie fantôme | ghost
ghost

donner des conseils en matière d'immigration
contribute migration and relocation advice | furnish immigration advice | give migration and relocation advice | provide immigration advice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois saluer les efforts qu'ont déployés le gouvernement actuel et le ministère de l'Immigration au moment de s'attaquer à ce problème, qui a eu des répercussions non seulement sur notre système, mais également sur les personnes honnêtes qui cherchent à immigrer au Canada et qui ont été induites en erreur à l'étranger par des consultants fantômes en immigration non réglementés.
I must commend our current government and the Ministry of Immigration on their efforts in tackling this issue, which has affected not only our system but honest individuals seeking immigration to Canada who have been misled by unregulated ghost immigration consultants abroad.

Maintenant, permettez-moi de vous présenter l'immigrant ou le travailleur migrant du groupe C, qui arrive au Canada sous l'aile d'un consultant fantôme qui n'est pas Casper, le gentil fantôme, mais un fantôme méchant, ou un recruteur fantôme à l'emploi d'un patron fantôme, muni de documents fantômes.
Now let me introduce you to immigrant or migrant worker C, who comes to Canada through a ghost consultant, not Casper, the friendly ghost, but a mean ghost, or a ghost recruiter with a ghost employer and ghost documents.

Il est important de reconnaître que des milliers de nouveaux venus et d'immigrants potentiels au Canada sont trompés par des consultants fantômes et par des tierces parties servant d'intermédiaires, notamment des représentants non autorisés, des recruteurs et des agents étudiants qui refusent de révéler leur identité et le rôle qu'ils jouent quant aux conseils donnés aux candidats à l'immigration.
It is important to recognize that thousands of new Canadians and prospective immigrants to Canada have been defrauded by the so-called ghost consultants, third party intermediaries, including non-authorized representatives, recruiters and student agents who refuse to reveal themselves and their role in advising applicants.

Il convient de réglementer l’immigration aux fins d’études pour que des établissements fantômes pouvant créer des réseaux illégaux d’immigrants ne voient pas le jour.
Immigration for study purposes needs to be regulated to prevent ghost centres from springing up. The latter could then set up illegal immigration networks.

Je voudrais seulement ajouter deux remarques complémentaires. La première, à l'intention de M. Berthu, qui, malheureusement, n'est plus là, pour dire que, lorsque j'ai parlé du fantôme de l'immigration zéro, c'est parce que, parfois, l'argument de l'immigration zéro est utilisé comme un instrument rhétorique, et il serait, d'ailleurs, assez intéressant de constater que quelques-uns des responsables qui utilisent l'immigration zéro comme instrument rhétorique, sont les principaux responsables des politiques laxistes en matière d'immigration en ce qui concerne l'intégration des immigrants dans les sociétés d'accueil.
I should simply like to make two additional comments: the first, which is directed at Mr Berthu, who, unfortunately, is no longer present, is that, when I was talking about the fantasy of zero immigration, I meant that sometimes, the argument of zero immigration is used as a rhetorical instrument. It is also interesting to note that some leaders who use the argument of zero immigration in this way are also those who are largely responsible for immigration policies that are lax in terms of integrating immigrants into the societies that receive them.

Quand on dénonce le fantôme, ou la rhétorique, de l'immigration zéro, c'est pour dire qu'il y a une alternative, et l'alternative, c'est d'avoir une politique proactive d'immigration, qui met en tête des préoccupations communes l'intégration des immigrés légaux dans les sociétés d'accueil, et de rendre clairs les critères et les principes d'une politique coordonnée d'immigration au niveau européen.
When one condemns the fantasy or the rhetoric of zero immigration, one does so in order to suggest that there is an alternative, and the alternative is to have a proactive immigration policy, which puts at the top of the list of common concerns the integration of legal immigrants into the societies that receive them. One condemns it in order to clarify the criteria and the principles of a coordinated immigration policy at European level.

En l'absence de financement approprié pour soutenir les organismes gouvernementaux concernés et de fonds supplémentaires consacrés aux poursuites contre les agents fantômes, les mains de ces organismes seront liées et les agents fantômes continueront de hanter et d'accabler le système d'immigration.
Without the appropriate funding to bolster the affected departments and additional funding being earmarked for the prosecution of ghost agents, the hands of these government agencies will be tied, and ghost agents will continue to plague the immigration system.

Honorables sénateurs, comme on l'a été souligné au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration de la Chambre des communes et comme l'a rappelé le sénateur Eaton, la marraine du projet de loi au Sénat, le recours à des consultants non officiels en immigration, également appelés « conseillers fantômes », est une pratique courante dans notre système d'immigration.
Honourable senators, as highlighted in the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration and by the Honourable Senator Eaton, sponsor of the bill in this place, the use of unofficial immigration consultants or " ghost consultants" is a prevalent practice in our immigration framework.