Vertaling van "familles d'aller voter " (Frans → Engels) :

Nous devons présenter diverses initiatives qui incitent les familles canadiennes de la classe moyenne à aller voter, de sorte que, espérons-le, le Parlement reflète leurs valeurs et leurs priorités.
We need to come forward with different initiatives that actually help the average middle-class Canadian family to want to come out and vote so that hopefully this Parliament reflects their values and priorities.

Effectivement, selon moi, le dimanche est réservé à la famille ainsi qu'à des activités autres que celle d'aller voter.
Indeed, as far as I'm concerned, Sunday is a family day and a day where people take part in other activities aside from going to vote.

Nous espérons que cette commodité accrue permettra aux familles d'aller voter avec leurs enfants, pour les aider à prendre conscience tout jeunes de ce que représentent l'occasion et le devoir de voter ainsi qu'à comprendre ce que signifie être citoyen dans un pays libre et démocratique.
And with this increased convenience, we hope that families will bring their children with them when they go to vote—helping them appreciate from an early age the civic duty and opportunity to cast a vote, and to understand what it means to be a citizen in a free and democratic country.

Comment pourront-ils dire à cette famille qu'Ottawa voulait accorder davantage d'argent pour le logement abordable, mais que le Bloc a dû malheureusement voter avec les conservateurs et que l'argent n'est donc pas disponible au Québec (1855) Lorsque les députés du Bloc se rendront dans une autre maison, où ils trouveront quelques adolescents souhaitant aller à l'université, ils leur diront que les frais de scolarité auraient pu être moins élevés.
How can they tell that family that Ottawa wanted to give more money to affordable housing, but, sorry, they had to vote with the Conservatives, and they cannot have that money in Quebec (1855) When they go to another house and there are a couple of teenagers there who want to go to college, the Bloc members will say that the fees could have been lower.

Ils ne sont pas capables de voter en faveur d'une motion, mais quand vient le temps de reconnaître la déportation et d'aller chercher du crédit, ils sont dans le portrait de famille.
They are not able to vote in favour of a motion but when it is time to recognize the deportation and look for the credit, they are right there in the family photo.