Traduction de «famille élargie n'avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille élargie
extended family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En général, si aucun membre de la famille élargie n'a pu être identifié, le placement dans une famille d'accueil dans la communauté d'origine de l'enfant est préférable à un placement en institution, qui ne doit être envisagé qu'en tout dernier recours.
In general, if no member of the wider family can be identified, the placement of the child in a host family in the original community is better to a placement in an institution, which can only be encouraged as a solution of last resort.

[72] Il convient de garder à l’esprit que les tests d’ADN ne peuvent pas prouver le mariage ni la relation des membres de la famille élargie ou à charge, en particulier en cas d’adoption, qu’ils ne sont pas toujours abordables ou disponibles dans les endroits accessibles aux réfugiés ou aux membres de leur famille et qu’ils peuvent entraîner des retards importants dans certains cas.
[72] It should be kept in mind that DNA testing cannot prove marriage and extended or dependent family members, especially in cases of adoption, is not always affordable or available in locations accessible to refugees or their family members, and may cause significant delays in some cases.

La famille élargie, qui servait auparavant de filet de sécurité, n'est souvent plus en mesure d'apporter une aide à ces enfants.
The wider family, which previously provided a safety net, is often no longer in a position to help these children.

Les expressions «famille immédiate», «famille reconstituée» ou «famille élargie» n'avaient pas cours dans les collectivités autochtones.
The words ``immediate family, step-family'' or ``extended family'' were not known in the Aboriginal community.

13. Afin de garantir le plein respect du principe de l’unité familiale et de l’intérêt supérieur de l’enfant, l’existence d’une relation de dépendance entre un demandeur et sa famille élargie, du fait d’une grossesse ou d’une maternité, de l’état de santé ou d’un grand âge, devrait devenir un critère obligatoire de responsabilité.
13. In order to ensure full respect for the principle of family unity and of the best interests of the child, the existence of a relationship of dependency between an applicant and his/her extended family on account of pregnancy or maternity, their state of health or great age, should become binding responsibility criterion.

L'UE, en tant qu'Union de donateurs (gouvernementaux) traditionnels d'aide humanitaire, reconnaît que sa contribution ne représente qu'une petite partie de l'effort global de solidarité et d'humanité, qui prend très souvent la forme de dons privés et d'un soutien de la famille élargie ou du groupe à ceux qui sont dans le besoin.
The EU recognises that its contribution, as a Union of traditional (governmental) donors of humanitarian aid, represents only a small part of the overall solidarity and humanity so often expressed through private donations, and extended family or group support to those in need.

À mon avis, il faut tenir compte non seulement des conjoints et des enfants, mais également de la famille élargie. C'est très important, surtout pour les familles des communautés où la famille élargie joue un rôle extrêmement important comme en Afrique et au Moyen-Orient, et même en Europe.
So I think we have to look not only at the spouses and children; we have to look also at the extended family as being very important, especially for families from communities where the extended family has a huge impact on the family setting, such as Africa and the Middle East, and even Europe.

Ce qui est important à retenir, c'est qu'il y a aussi maintenant une nouvelle politique de la part de notre gouvernement pour permettre aux membres de la famille élargie — je dis bien de la famille élargie —, pendant la période de leur parrainage, de venir au Canada et d'y rester pendant que ce parrainage se fait.
It is important to remember that our government now has a new policy to allow members of the extended family—and I emphasize, the extended family—during their sponsorship period, to come and stay in Canada while their sponsorship is being processed.

J'ai visité des endroits en Afrique où les personnes âgées dont les enfants étaient morts ont été exclus de leurs collectivités parce que leurs familles élargies n'avaient pas les moyens de les faire vivre.
I have visited places in Africa where older persons whose own children had died were excluded from their communities because their extended families couldn't economically afford to support them.

J'ai remarqué que la plupart des enfants avec qui j'ai travaillé avaient aussi besoin de maintenir des liens avec la famille élargie.
I noticed that most of the children with whom I have worked also needed to maintain their bonds with the extended family.