Traduction de «famille élargie d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grande famille (1) | famille tribu (2) | famille élargie (3)
extended family

famille élargie
extended family

appui de la famille élargie
extended family support

famille élargie [ famille étendue ]
extended family

adoption par un membre de la famille élargie
extended family adoption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous ai fait une liste de recommandations contenant sept points: un, une loi qui assure le partage des avoirs parentaux avec les enfants naturels; deux, une loi qui protège le droit d'accès des enfants naturels à leur parent biologique; trois, une loi qui permette à l'enfant naturel d'avoir accès aux dossiers médicaux de ses parents biologiques et à ceux des membres de la famille, incluant les documents relatifs à la famille élargie, c'est-à-dire les certificats de naissance et de mariage; quatre, une loi qui serve de modèle aux testaments et aux successions dans lesquels on tiendrait compte des droits de la personne dans la terminologie des documents, une loi qui protège les droits de la famille et des proches dans le domaine du protocole et des pouvoirs qui sont généralement exprimés clairement dans les principes chrétiens: le droit de savoir si la mort est imminente, le droit de voir le corps de ses parents, le droit d'accès au corps de son père ou de sa mère après leur mort, qu'il s'agisse de la tombe, des cendres ou de l'emplacement au cimetière; cinq, une loi qui oblige l'exécuteur et celui qui a rédigé le testament à respecter les droits et les valeurs démocratiques, dont les droits des enfants et la responsabilité du parent, et ainsi de suite, dans les testaments et les successions; six, une loi qui limite les pouvoirs individuels des rédacteurs de testament et des exécuteurs, qui respecte les valeurs et les droits démocratiques et qui mette en place des processus légaux qui permettent les recours et assure la responsabilité face à la loi; et finalement sept, une loi qui assure la protection des biens parentaux dans les règlements de divorce dans les cas où aucune autre protection ne serait prévue.
I have recommended and list to you seven points: one, legislation in place that protects the disbursal of parental assets to natural children; two, legislation that protects the right of access of natural children to a parent; three, legislation that protects the right of the natural child to direct access to medical records of their blood parent and access to related family documents, including step-parental documents, that is, marriage certificates or birth certificates; four, legislation that provides a model for wills and estates that respects human rights in the document terminology, legislation that protects the rights of family and kin in the area of protocol and powers traditionally spelled out in Christian principle: the right to disclosure of an impending death, the right to see a parent's body, the right to access to a parent's body after death, in terms of grave, ashes, a location; five, legislation that requires the will-writer and executor to serve overarching democratic rights and values, which include the rights of the child and the responsibility of the parent, and so on, in wills and estates; six, legislation that limits the archaic overarching individual powers of will-writers and executors, within democratic values and rights, with legal processes in place that provide recourse and accountability through the law; and seven, legislation that allows protection to parental assets in divorce agreements if no other protections are extended.

On se trouve plutôt dans la situation d'avoir à se trouver un deuxième emploi pour faire face aux besoins économiques de la famille, et d'une famille élargie.
Instead, these people find themselves in a situation where they have to find a second job in order to meet the economic needs of their family and an extended family.

Le droit au regroupement familial des demandeurs d’asile présents sur le territoire de l’UE sera renforcé et son champ d’application sera élargi de manière à inclure les frères et sœurs d’un demandeur, ainsi que les familles constituées en transit, c’est-à-dire après avoir quitté le pays d’origine mais avant l’arrivée sur le territoire de l’État membre.
The right to family reunification of asylum seekers present on the EU territory will be reinforced and the scope will be extended to also include siblings of an applicant as well as families formed in transit, after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State.

19. considère que cette aide devrait aussi être élargie aux personnes déplacées, aux victimes d'attaques terroristes, biologiques et chimiques et à leurs familles ainsi qu'aux familles des personnes disparues; constate que, dans de tels cas, l'aide pourrait aussi être financée par les revenus des avoirs irakiens qui ont été gelés;
19. Considers that such relief should also be extended to displaced persons, victims of terrorism and biological and chemical attacks and their families, as well as to the families of missing persons; notes that in these cases the assistance could also be financed by using the revenues of Iraq's frozen assets;

18. considère que cette aide devrait aussi être élargie aux personnes déplacées, aux victimes d'attaques terroristes, biologiques et chimiques et à leurs familles ainsi qu'aux familles des personnes disparues; constate que, dans de tels cas, l'aide pourrait aussi être financée par les revenus des avoirs iraquiens qui ont été gelés;
18. considers that such relief should also be extended to displaced persons, to victims of terrorism and biological and chemical attacks and to their families, as well as to the families of missing persons; notes that in these cases the assistance could also be financed by using the revenues of Iraq's frozen assets;

Le ministre de l'Immigration peut-il dire à la Chambre quelle incidence une définition élargie de la famille pourrait avoir sur les questions d'immigration comme la réunion des familles ou la détermination du statut de réfugié?
Can the minister of immigration tell the House how a broader definition of family would affect immigration issues such as family reunification or refugee determination?

On peut ainsi garder l'entreprise au sein de la famille, ou de la famille élargie, et avoir une grande exploitation agricole plutôt que d'avoir seulement une ferme familiale ou un partenariat.
However, you are able to keep it within the family or extended family by moving to a corporation rather than just your family farm or your partnership.

La notion selon laquelle le mariage est, dans sa nature même, une institution hétérosexuelle et qu'il est fondé sur la capacité d'un homme et d'une femme à avoir et à élever des enfants ne rejette pas d'autres formes de familles — les familles monoparentales, les familles élargies, et autres — qui réussissent aussi très bien à élever leurs enfants et subvenir à leurs besoins.
The notion that marriage is by nature heterosexual and based on the capacity of a man and a woman to have and raise children is not to deny that there are other forms of families — single-parent families, extended families and so on — that also do a good job of raising and providing for their children.