Vertaling van "famille qu'ottawa voulait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre psychosocial pour enfants et familles d'Ottawa-Carleton
Psychosocial Centre for Children and Families of Ottawa-Carleton

Services à la famille Ottawa [ SFO | Bureau d'aide sociale d'Ottawa ]
Family Services à la famille Ottawa [ FSFO | Ottawa Welfare Bureau ]

Les Familles endeuillées de l'Ontario (Ottawa-Carleton)
Bereaved Families of Ontario-Ottawa-Carleton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'avons pas encore de tribunal unifié de la famille à Ottawa, mais je suis heureuse de pouvoir annoncer au comité que la division de la famille de la Cour provinciale d'Ottawa vient de mettre en place un système de gestion des dossiers.
While we do not have a unified family court as of yet in Ottawa, I'm pleased to advise the committee that the Provincial Court in Ottawa, the family division, has just recently instituted a case management system.

Comment pourront-ils dire à cette famille qu'Ottawa voulait accorder davantage d'argent pour le logement abordable, mais que le Bloc a dû malheureusement voter avec les conservateurs et que l'argent n'est donc pas disponible au Québec (1855) Lorsque les députés du Bloc se rendront dans une autre maison, où ils trouveront quelques adolescents souhaitant aller à l'université, ils leur diront que les frais de scolarité auraient pu être moins élevés.
How can they tell that family that Ottawa wanted to give more money to affordable housing, but, sorry, they had to vote with the Conservatives, and they cannot have that money in Quebec (1855) When they go to another house and there are a couple of teenagers there who want to go to college, the Bloc members will say that the fees could have been lower.

Toutefois, si une famille avec trois enfants voulait se rendre aux États-Unis, cela représenterait déjà un montant non négligeable et pourrait, en définitive, avoir un effet dissuasif.
However, if a family with three children wants to visit the United States of America, it then becomes a considerable amount and may ultimately prevent them from travelling there.

L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Division des études sur la famille et le travail de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada, l’unité Économétrie et soutien statistique à la lutte antifraude (ESAF), direction générale Centre commun de recherche de la Commission européenne, et l’unité Soutien à l’Espace européen de la recherche (SERA), direction générale Centre commun de recherche de la Commission européenne, doivent être considérées comme remplissant les conditions prévues et, partant, devraient être ajoutées à la liste des établissements, organisations et institutions visés à l’article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 831/2002.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, the Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission and the Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.

Division des études sur la famille et le travail de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada
Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada

Durant notre visite, nous nous sommes rendus à la plantation de café Claremont, où 50 familles qui vivaient et travaillaient sur cette propriété depuis trois générations, dans des conditions de vie qu’on ne peut que qualifier de féodales, ont été expulsées de leur ferme parce que la propriétaire, qui est la belle-sœur du président du pays, a décidé qu’elle ne les voulait pas sur la propriété et voulait changer ce qu’ils faisaient.
During our visit we visited the Claremont coffee estate, where 50 families who have lived and worked on that estate for three generations, living in what can only be described as feudal conditions, were thrown off their farm because the owner, who happens to be the sister-in-law of the country’s president, decided that she did not want them on the estate and wanted to change what they were doing.

La ministre d'État responsable de la Situation de la femme vient de faire un long discours et pas une seule fois je ne l'ai entendu dire qu'elle se préoccupait des familles, qu'elle voulait venir en aide aux familles, elles qui sont le pilier de notre société, et que bien de nos problèmes disparaîtraient si l'on s'efforçait de soutenir, protéger et défendre les familles.
We just had a long speech from the Minister of State for the Status of Women and not once did I hear her say she cared for and supported families, that she wanted to nurture families, that families were the fundamental building blocks of our society and that if we were to focus on nurturing, supporting, protecting and building the families, a lot of the problems we have would not occur.

Le titre du quotidien La Presse donné à cet article était fort éloquent: «Les lobbyistes ont repoussé avec succès le carcan qu'Ottawa voulait leur imposer».
The daily newspaper La Presse eloquently summed up the situation in its headline on the issue: ``Ottawa's plans to shackle lobbies foiled''.

Naturellement, Ottawa voulait négocier un bail à long terme et, de notre côté, nous, on voulait regarder du côté des options d'achat parce que ce n'est jamais facile pour des compagnies, dans le parc industriel qui entoure les aéroports, de venir s'installer en ne sachant pas si, dans 20, 30 ou 40 ans, les aéroports seront toujours là, parce qu'elles risquent que le gouvernement les reprenne.
Of course, Ottawa wanted to negotiate a long-term lease and we wanted to look at the purchase options because for companies that come to the industrial park surrounding the airport, it is not easy, never knowing whether in 20, 30 or 40 years the airports will still be there or not, because the government might take them back.