Traduction de «famille de l'ontario » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférences des juges de l'Ontario [ Association des juges de la cour de famille de l'Ontario ]
Ontario Conference of Judges [ OCJ | Ontario Family Law Judges' Association ]

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Les Familles endeuillées de l'Ontario
Bereaved Families of Ontario

Les Familles endeuillées de l'Ontario (Ottawa-Carleton)
Bereaved Families of Ontario-Ottawa-Carleton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas le seul à m'en inquiéter, même s'il se fait que j'ai survécu aux guerres de divorce, étant donné que le fonctionnement des tribunaux de la famille en Ontario a suscité une telle inquiétude que lors de son étude sur la justice civile publiée en mars de cette année, M. le juge Blair de la Division générale de la Cour de l'Ontario, déclare ce qui suit à la page 271 au chapitre «Mettre l'accent sur le droit de la famille»:
I am not the only one concerned about this, despite the fact that I happen to be a survivor of the divorce wars, because there has been such concern about how the family law courts function in Ontario that in the Civil Justice Review undertaken by Mr. Justice Blair of the Ontario Court, General Division, which was reported in March of this year, at page 271 in the " Focus on Family Law" section, he states as follows:

Je ne pense pas que cela a mené à des manifestations épouvantables en Ontario pour s'objecter à l'interprétation que les tribunaux ont donnée de la Loi sur le droit de la famille en Ontario.
I do not think this lends itself to wild demonstrations in Ontario, in opposition to the interpretation of these Courts have given to the Ontario Family Law Act.

Par exemple et c'est de cette façon-là que je me suis retrouvée dans ce pétrin les gens du Régime des obligations alimentaires envers la famille, en Ontario, ont décidé dans leur grande sagesse de ne pas tenir compte de l'actif qui se trouvait en Ontario et de se tourner plutôt vers un petit compte en banque au Québec.
For example and this is how I got into this mess the family support plan in Ontario decided, in its wisdom, to pass over assets in Ontario and go after a small bank account in Quebec.

Dans ma propre province, la Nouvelle-Écosse, une mère de famille de deux enfants reçoit exactement la moitié de l'aide sociale que recevrait la même famille en Ontario.
In my province, Nova Scotia, a woman with two children receives exactly half the welfare that the same family would receive in Ontario.

Cela représente peut-être une centaine de dollars par famille au Québec et cela coûte une centaine de dollars par famille en Ontario et en Colombie-Britannique, pour les familles dont le revenu est inférieur à 20 000 $.
It may give about $100 per family in Quebec and cost about $100 per family in Ontario and British Columbia, for families under $20,000.

L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Division des études sur la famille et le travail de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada, l’unité Économétrie et soutien statistique à la lutte antifraude (ESAF), direction générale Centre commun de recherche de la Commission européenne, et l’unité Soutien à l’Espace européen de la recherche (SERA), direction générale Centre commun de recherche de la Commission européenne, doivent être considérées comme remplissant les conditions prévues et, partant, devraient être ajoutées à la liste des établissements, organisations et institutions visés à l’article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 831/2002.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, the Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission and the Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.

Division des études sur la famille et le travail de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada
Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada