Vertaling van "falsifier les comptes d'une compagnie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fausser les comptes d'une société [ falsifier les comptes d'une compagnie ]
falsify the accounts of a company

réadaptation professionnelle pour le compte de compagnies d'assurance
insurance rehabilitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Europe pourrait faire peu quand un État membre falsifie ses comptes par exemple.
There was little that Europe could do when, for example, one Member State falsified its accounts.

Quand on se met à falsifier les comptes rendus des réunions, on n'agit pas de façon responsable ni transparente.
When minutes are doctored to reflect a meeting, that's not accountability or transparency.

Les États membres exigent que les membres de l'organe de direction d'une compagnie financière holding ou d'une compagnie financière holding mixte possèdent, en vertu de l'article 91, paragraphe 1, l'honorabilité nécessaire et l'expérience, les connaissances et les compétences suffisantes pour exercer leurs fonctions, compte tenu du rôle particulier d'une compagnie financière holding ou d'une compagnie financière holding mixte.
Member States shall require that the members of the management body of a financial holding company or mixed financial holding company be of sufficiently good repute and possess sufficient knowledge, skills and experience as referred to in Article 91(1) to perform those duties, taking into account the specific role of a financial holding company or mixed financial holding company.

l'organisation, pour le compte des compagnies, de l'escale du navire ou la prise en charge des cargaisons lorsque nécessaire.
acting on behalf of companies, organising the port of call of the ship or taking over cargoes when required.

Monsieur Roy, pouvez-vous me dire si vous avez déjà falsifié le compte rendu d'une réunion du comité des assurances?
Mr. Roy, could you tell me, did you ever falsify any insurance committee minutes?

—une compagnie holding mixte est une entreprise mère autre qu'une compagnie financière holding ou une entreprise d'investissement ou une compagnie financière holding mixte au sens de la directive 2002/87/CE, qui compte parmi ses filiales au moins une entreprise d'investissement,
—“mixed-activity holding company” shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or an investment firm or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one investment firm.

22'. compagnie holding mixte': une entreprise mère autre qu'une compagnie financière holding ou un établissement de crédit ou une compagnie financière holding mixte au sens de la directive 2002/87/CE, qui compte parmi ses filiales au moins un établissement de crédit; ".
22'. mixed-activity holding company' shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or a credit institution or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one credit institution; ".

- une compagnie holding mixte est une entreprise mère autre qu'une compagnie financière holding ou une entreprise d'investissement ou une compagnie financière holding mixte au sens de la directive 2002/87/CE, qui compte parmi ses filiales au moins une entreprise d'investissement,".
- 'mixed-activity holding company' shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or an investment firm or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one investment firm".

Dans le domaine de l'assurance non-vie, nous estimons que l'adoption de la directive sur les comptes annuels contribuera largement à mettre en place les conditions de la transparence et de la comparabilité nécessaires des comptes des compagnies d'assurance à l'échelle communautaire.
In the field of non-life insurance, we feel that the adoption of the Accounts Directive will go a long way to providing the basis for the necessary transparency and comparability of insurance company accounts at Community level.

L'objectif de cette mesure est de permettre l'envoi dans les aéroports de départ d'agents des Etats membres spécialisés dans ces contrôles pour qu'ils assistent les agents localement chargés des contrôles, soit pour le compte des autorités locales, soit pour le compte des compagnies aériennes, afin de contribuer à l'amélioration de ces contrôles.
The objective of this measure is to allow for the posting to airports of departure of Member States' officers who are specialized in such checks, to assist officers who carry out checks on departure locally on behalf of local authorities or on behalf of airlines in order to improve those checks.