Vertaling van "fallu s'attaquer davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce budget, il aurait donc fallu s'attaquer davantage aux difficultés de ces organismes de jeunesse.
This budget should have done more to address the challenges facing youth organizations.

Les forces de police ont repris davantage de responsabilités assumées jusqu’ici par la KFOR, mais doivent à présent s’attaquer aux défis structurels et organisationnels et améliorer leur capacité de lutter contre des formes complexes de criminalité organisée.
The police took on increased responsibilities from KFOR. Now, they need to address structural and organisational challenges and improve their ability to fight complex types of organised crime.

Il faut aussi s’attaquer aux inégalités entre les femmes et les hommes : les femmes jeunes sont plus exposées au chômage et à la pauvreté que les hommes du même âge et l’on recense davantage de garçons quittant prématurément l’école.
Gender inequalities also need to be addressed, as young women experience higher unemployment and a higher risk of poverty than young men, while more young men leave school early.

Le 26 novembre 2010, le Conseil a demandé que les futurs programmes de financement de l'Union mettent davantage l'accent sur les priorités de la stratégie Europe 2020, qu'ils s'attaquent aux défis de société et visent les technologies essentielles, favorisent la recherche collaborative et la recherche inspirée par l'industrie, rationalisent les instruments, simplifient radicalement l'accès, réduisent les délais de mise sur le marché et poursuivent le renforcement de l'excellence.
On 26 November 2010, the Council called for future Union funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.

Pour ce faire, et en parallèle avec les activités dites de répression, je crois qu'il convient d'améliorer la coordination dans le domaine de la recherche, de promouvoir l'éducation et la formation de tous les citoyens et de s'attaquer davantage aux causes réelles poussant les athlètes et leur entourage à favoriser les pratiques dopantes.
To enable us to achieve this target, and in parallel with enforcement-type measures, I believe we must improve coordination in the field of research, educate and train all our citizens, and focus more clearly on the real causes why athletes and their entourages use illicit substances.

L'approche proposée a été approuvée et développée davantage par la résolution du Conseil du 28 janvier 2002 [32] et par la récente proposition de décision-cadre du Conseil relative aux attaques visant les systèmes d'information [33], présentée par la Commission.
The suggested approach was endorsed and further developed by the Council Resolution of 28 January 2002 [32] and by the recent Commission proposal for a Council Framework Decision on attacks against information systems [33].

À cause de sa politique de temporisation en matière de réduction du déficit, une tâche à laquelle il aurait fallu s'attaquer beaucoup plus rapidement, le gouvernement a alourdi la dette encore davantage, et le service de la dette s'en est trouvé accru d'environ10 milliards de dollars (1645) Au Québec et partout au Canada, le revenu de la famille canadienne type a diminué d'environ 3 000 $.
Because of the government's go slow approach to reducing the deficit, which should have been addressed far more quickly, it has added to the debt and it has added about $10 billion to the servicing the cost of the debt (1645) In Quebec and right across Canada the income of the average Canadian family has been reduced by some $3,000.

Dans une communication au Conseil à l'initiative du Prof. João de Deus Pinheiro, Commissaire responsable des relations avec les pays africains, la Commission estime que l'aide au développement devrait s'attaquer davantage aux causes profondes des conflits, en se fondant sur les résultats d'une analyse approfondie et ciblée des situations nationales et régionales.
In a Communication to the Council drafted by Professor João de Deus Pinheiro, Commissioner in charge i.a. of relations with African countries, the Commission suggested that development aid should more consistently address the root-causes of conflicts, on the basis of a thorough and targeted analysis of national and regional situations.

En particulier, ce projet de loi permet de s'attaquer davantage aux produits de la criminalité, de s'attaquer aux ressources mêmes du crime organisé, de saisir l'argent et les biens tirés de la commission de délits.
In particular, this legislation allows for greater use of attacking the proceeds of crime, that is, going after the actual resources of organized crime and taking away the flow of money and the benefits received from illegal acts.