Vertaling van "fallu d'abord étudier " (Frans → Engels) :

La proposition ayant trait à l'application et au respect des règles mondiales, il aurait d'abord fallu étudier les moyens d'améliorer la situation dans le monde.
Given that the proposal concerns the implementation and enforcement of worldwide rules, it would have been obvious in the first instance to examine how the situation can be improved at world level.

En conclusion, le gouvernement libéral a visiblement subi des pressions de la part des lobbyistes et des amis du régime qui les emploie, ce qui, à mon avis, met en lumière qu'il aurait probablement fallu d'abord réformer la Loi sur le financement des partis politiques afin de pouvoir étudier le cas des lobbyistes en toute quiétude et sans pressions indues, comme cela semble avoir été le cas dans ce projet de loi.
In conclusion, the Liberal government was obviously under pressure from the lobbyists and from friends who hire them. This shows, I think, that we probably should have started by amending the political party financing legislation in order to be able to examine quietly and without undue pressure the issue of lobbyists, unlike what seems to have happened with this bill.

Le ministre a préféré renoncer à cette étape et confié toute l'affaire à un comité pour économiser du temps et de l'argent, car il aurait fallu d'abord étudier le projet de loi, puis procéder à un examen de la loi actuelle.
The minister has chosen to forego that, to get that whole issue in front of a committee for examination of the bill, so it can save the time and money of duplicating effort to consider a bill and also to conduct a review of the existing act.