Traduction de «fallait s'employer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme il fallait s'y attendre
not surprisingly

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

On target? : Canada's employment-related programs for persons with disabilities
On target?: Canada's employment-related programs for persons with disabilities

accident aérien à l'atterrissage, membre de l'équipage au sol ou employé d'une compagnie aérienne blessé
Aircraft crash while landing, member of ground crew or airline employee injured

collision aérienne au décollage, employé de l'équipage au sol ou d'une compagnie aérienne blessé
Aircraft collision while taking off, ground crew or airline employee injured

collision aérienne à l'atterrissage, employé de l'équipage au sol ou d'une compagnie aérienne blessé
Aircraft collision while landing, ground crew or airline employee injured

statut de l'employé au système | S.E. au S.
employee system status

Confédération des employés et cadres | Confédération générale des cadres, fonctionnaires et employés | Confédération générale des fonctionnaires et employés de Suède
Confederation of Professional Employees

bureaucrate | col blanc | employé | employé de bureau | travailleur intellectuel | travailleur non manuel
clerical or office worker | salaried employee | white-collar worker

Chambre des employés privés | Chambre des Employés Privés - Luxembourg | CEP [Abbr.] | CEP-L [Abbr.] | CePoL [Abbr.]
Chamber of Private Sector White-Collar Staff | Luxembourg Private Employees' Chamber

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil européen a estimé que, à cette fin, il fallait s'employer davantage à renforcer la coopération entre les différentes formations du Conseil en vue d'assurer la cohérence desdites politiques, conformément aux objectifs communs.
The European Council considered that this requires more work to strengthen cooperation between the various Council configurations in order to ensure consistency of those policies in line with the common objectives.

Le Conseil européen a estimé qu'à cette fin il fallait s'employer davantage à renforcer la coopération entre les différentes formations du Conseil en vue d'assurer la cohérence desdites politiques, conformément aux objectifs communs.
The European Council considered that this requires more work to strengthen cooperation between the various Council configurations in order to ensure consistency of those policies in line with the common objectives.

Il a clairement compris qu'il fallait parfois employer la force militaire non pas simplement pour assurer le maintien de la paix, mais pour créer les conditions dans lesquelles la paix peut être rétablie.
He clearly understood that military forces sometimes have to be employed not merely to monitor peace, but to create the conditions in which peace can be re-established.

À l'époque, il fallait trois employés pour faire fonctionner le système, soit un réalisateur de télévision et deux techniciens.
At the time, the system required a director of television and two technicians for a total of three employees.

Il ne voulait pas aller sous la douche ; il fallait quatre employés pour le faire entrer dans la douche.
He would not get into the shower; it took four staff to get him into the shower.

Il lui fallait un employé bilingue, et c'était moi.
They needed a bilingual employee, and I was it.

La Commission a clairement indiqué, dans son plan stratégique pour les sciences du vivant , qu'il fallait s'employer à instaurer des conditions égales pour tous en matière de protection par brevet dans les pays industrialisés".
The Commission has stated clearly in its strategic plan for life sciences that a level playing field is needed in patent protection in industrialised countries".

Toute une série d'entreprises réputées nous ont informés du temps qu'il leur fallait parfois pour obtenir un permis de travail pour leurs employés, situation qui en a poussé certaines à utiliser des visas touristiques pour faire entrer leurs employés sur le territoire afin de remplir les obligations du contrat et qui a fait perdre des clients à d'autres.
We have heard from a number of reputable companies about the length of time it could take to get work permits for their employees, which pushed some towards using tourist visas to get their employees into the country in order to fulfil contract obligations, and others to lose business.