Traduction de «fallait s'atteler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme il fallait s'y attendre
not surprisingly

attelle du membre inférieur | attelle jambière | gouttière jambière
leg splint

attelle correctrice de la hanche | attelle de maintien de la hanche
corrective hip splint | hip corrective splint

attelle de plâtre | attelle en bandes plâtrées
plaster bandage splint | plaster splint

attelle nasale externe
External nasal splint

attelle
Splint, device

appareillage de l'attelle
Fitting of splint

atteler des chevaux à une calèche
perform horse harnessing activities | rig horses to carriage | harness horses to carriage | harness horses to carriages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le jour où on a dit aux francophones qu'il leur fallait en prendre la responsabilité et qu'il fallait que cela marche, ces derniers se sont dit qu'au lieu de convaincre les anglophones de ce qu'il fallait faire différemment, ils devaient s'atteler à la tâche dans le but de réussir.
The day francophones were told that they had to take responsibility for it and that it had to work, they said to themselves that, instead of convincing anglophones that certain things had to be done differently, they had to set to work in an effort to succeed.

Il fallait donc refaire la traduction. Il y a quelques années, un groupe de moraves intéressés et de linguistes inuktituts se sont donc attelés à cette tâche monumentale.
Some years ago a group of concerned Moravians and Inuktitut language experts started that monumental task.

Lorsque le sénateur Cools a parlé brièvement de cette motion, elle a fait remarquer qu'il fallait s'atteler sérieusement à cette tâche.
When Senator Cools spoke briefly on this motion, she noted it was a matter to be undertaken with a degree of seriousness.

M. Peter Stoffer: Quant à l'avenir, vous avez dit que pour trouver une solution il fallait s'atteler à la tâche dès maintenant.
Mr. Peter Stoffer: In terms of the future, you talked about the solution being to get to work and to act now.