Vertaling van "fallait s'attacher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme il fallait s'y attendre
not surprisingly

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

s'attacher à la solution d'un problème
address oneself to a problem

attache de câble | attache de culot | attache de poupée
wire rope socket

attaché technico-commercial en machines et équipements de bureau | attaché technico-commercial en machines et équipements de bureau/attachée technico-commerciale en machines et équipements de bureau | attachée technico-commerciale en machines et équipements de bureau
senior technical sales engineer in office machinery and equipment | trainee technical sales engineer in office machinery and equipment | office machinery and equipment field salesman | technical sales representative in office machinery and equipment

attachement | journal d'attachement
statement

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

anneau de fixation | attache | attacher | griffe | pince à ressort | serre-joint
clamp | clamping sleeve | clip | tension

attachée technico-commerciale en machines et matériel agricoles | attaché technico-commercial en machines et matériel agricoles | attaché technico-commercial en machines et matériel agricoles/attachée technico-commerciale en machines et matériel agricoles
graduate technical sales representative in agricultural machinery and equipment | senior technical sales engineer in agricultural machinery and equipment | agricultural machinery and equipment field salesman | technical sales representative in agricultural machinery and equipment

attache de fauteuil roulant de voiture d'assistance
Assistive automobile wheelchair fastener

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais ceux d’entre nous qui s’y sont attachés savaient qu’il n’y avait pas d’alternative, qu’il fallait résoudre les problèmes dans ce secteur. Espérons d’ailleurs que nous sommes en train de résoudre certains problèmes rencontrés par une partie du secteur laitier.
But those of us who were involved in it knew there was no alternative, that the dairy problems had to be resolved, and hopefully we are now on the way to resolving some of the problems that part of the sector faced.

Je pense que mon groupe, de même que les autres fractions, a agi comme il fallait en attachant beaucoup d’importance à ce que les conditions de gestion de l’environnement et les garanties en matière de sécurité et de santé des travailleurs soient sanctionnées dans les avis d’appels d’offres.
I think my group, along with the others, did the right thing in emphasising the importance of invitations to tender containing conditions relating to the management of the environment and guarantees of workers’ health and safety.

Beaucoup ont cependant souligné qu'au-delà des mots, il fallait s'attacher à donner un contenu concret à ces concepts et aux différentes "stratégies" adoptées par les Quinze et, en particulier, à la Stratégie de Lisbonne qui propose une "feuille de route" pour le renouveau économique, social et environnemental de l'Union européenne.
But many stressed that it was not enough just to talk; one had to try and give concrete form to such concepts and to the various "strategies" adopted by the Fifteen, particularly the Lisbon Strategy, which proposed a "route map" for the EU's economic, social and environmental revival.

L'UE a souligné à plusieurs reprises l'importance qu’il fallait attacher à leur examen, qui aura lieu au mois de septembre prochain et dans lequel elle voit l’occasion décisive d'accélérer la réalisation des OMD.
The EU has at several occasions underlined the importance of the MDG Review in September as a decisive opportunity to accelerate progress towards achieving the MDGs.

Ils ont insisté sur le fait que la lutte contre le terrorisme, dans le respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales, constituait une priorité absolue à laquelle il fallait attacher la plus grande attention, tant dans les enceintes internationales qu'au niveau national.
They emphasised that the fight against terrorism, in full respect of human rights and fundamental freedoms, was an absolute priority and must be given the highest attention, both in international fora and at national level.

Ils ont attaché une importance particulière aux actions visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale et ont déclaré qu'il fallait poursuivre les efforts dans ce domaine.
attached particular importance to the work in fighting poverty and social exclusion and expressed the need for further development in this area.

Et il fallait être attaché au quai probablement jusqu'au mois d'août.
And we probably had to stay moored until August.