Traduction de «fallait l'aiguiller vers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être aiguillé vers [ traverser une porte ]
gated through to

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

contrôle électrique d'aiguilles | contrôleur électrique d'aiguille | contrôleur électrique d'aiguilles
electrical point detector

croisé arrière vers la droite [ croisé arrière dans le sens des aiguilles d'une montre ]
clockwise back crosscut

pirouette verticale dans le sens inverse des aiguilles d'une montre [ pirouette verticale vers la gauche ]
left upright spin

types d’aiguilles de gravure
categories of etching needles | varieties of etching needles | brands of engraving needles | types of engraving needles

arbre résineux [ arbre à aiguilles | conifère | pin | sapin ]
conifer [ fir tree | pine tree ]

fixer des aiguilles de montres
attaching watch hands | clock and watch hand attaching | attach clock hands | clock hands attaching

aspiration à l’aiguille fine
fine-needle aspiration cytology | fine-needle aspirations | fine-needle aspiration | fine-needle aspiration biopsies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque ma fille a été admise à l'urgence, l'année dernière, après avoir été victime d'un vol qualifié avec voies de fait, l'Hôpital Général et le Nova Scotia Hospital ne savaient apparemment pas s'il fallait l'aiguiller vers une personne du milieu psychiatrique.
When my daughter was admitted to emergency last year after a robbery/assault, neither the General Hospital nor the Nova Scotia Hospital seemed to know whether she should be referred to someone in the psychiatric community.