Traduction de «fait étonné d'entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

connaître des questions de droit et de fait, y compris des questions de compétence [ entendre et juger sur des questions de droit et de fait, y compris des questions de compétence ]
hear and determine all questions of law and fact, including questions of jurisdiction

entendre quelqu'un sur les faits
hear someone on the facts

Fait Pour S'entendre
Airwaves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il doit avoir été tout à fait étonné d'entendre des gens débattre de questions qui intéressent tous les Canadiens.
It must have come as a complete surprise to him to actually see people debate things that are of interest to all Canadians.

C'est tout à fait étonnant d'entendre les députés du gouvernement libéral parler de leur admiration et de leur respect à l'égard des travailleurs de première ligne du MPO et de l'excellente qualité de la science qui est utilisée dans le domaine.
It is most remarkable to hear the Liberal government members talking about their admiration and respect for the DFO frontline workers and what excellent quality of science is being performed in the field.

Je suis toujours étonné de voir que certains des détracteurs et des partisans les plus farouches de la souveraineté nationale semblent écarter ce point de vue dès que Richard Pearl se fait entendre.
I am always surprised that some of the most fierce protectors and protestors about national sovereignty seem to suppress that point of view as soon as Richard Pearl raises his voice.

M. Scott Brison: Monsieur le Président, pour ce qui est des observations du député converti sur le chemin de Damas, je suis tout à fait étonné d'entendre parler ainsi le député d'en face qui, grâce à l'excellent travail qu'il a accompli lorsqu'il était dans l'opposition, nous a permis d'obtenir une bonne partie de cette information.
Mr. Scott Brison: Mr. Speaker, in regard to the hon. member from Damascus on his road to conversion, first I am absolutely astounded by the member opposite who, in his good work in opposition on this side of the House, actually enabled us to attain much of this information.

J'ai été tout à fait étonné d'entendre les propos du secrétaire parlementaire et député de Kitchener—Waterloo au sujet du Parti réformiste, ainsi que ceux de la députée de Laval-Ouest.
It is amazing to me to listen to the parliamentary secretary talk about the Reform Party.

Fait étonnant, dans un groupe d'avocats où il peut être parfois difficile de s'entendre, même sur l'heure qu'il est, il y avait un accord presque unanime : il fallait corriger les problèmes relevés par Craig Forcese, Lorne Waldman et moi-même au cours d'une audience antérieure si on voulait que la loi fonctionne comme la Cour suprême l'a souhaité dans l'arrêt Charkaoui.
Surprisingly, among a group of lawyers where it can be difficult to achieve agreement even on the time of day, at times, there was close to unanimous agreement that the difficulties identified by Professor Craig Forcese, Lorne Waldman and me when we appeared earlier needed to be corrected for the act to work as intended by the Supreme Court in the Charkaoui decision.