Traduction de «fait remarquer l'évaluateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fait digne de remarque
interesting fact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une autre question que je voudrais aborder a trait à une question qu'a soulevée la directrice administrative de l'association britanno-colombienne de l'Institut canadien des évaluateurs, Mme Janice O'Brien, qui a fait remarquer que:
Another issue I would like to address has to do with an issue that was raised by Ms. Janice O'Brien, executive director of the B.C. Association of the Appraisal Institute of Canada, who noted:

Je dois faire remarquer aussi qu'étant donné notre obligation d'agir en qualité de fiduciaire.Bien sûr, il est difficile de dire exactement ce que nous aurions fait, mais nous aurions certainement souhaité faire venir des évaluateurs et des gens qualifiés en matière d'évaluation foncière pour nous aider à déterminer quelle doit être la valeur de ces baux, et nous aurions très bien pu nous adresser au tribunal.
I should also note that given our duty to act as a fiduciary.I mean, it's hard to say exactly what we would have done, but we would certainly have wanted to have appraisers and people qualified in terms of land values to help us determine what the value of those leases should be, and it may have gone to court.

L'évaluateur a fait remarquer que les objectifs du programme n'étaient pas traduits en objectifs de performance vérifiables au moyen d'indicateurs quantitatifs.
The evaluator observed that the programme objectives were not translated into a number of performance targets verifiable through quantitative indicators.

Comme le fait remarquer l'évaluateur, tous les répondants étaient des coordinateurs de projet, c'est-à-dire des personnes directement impliquées dans les projets et responsables de leur contenu universitaire.
As the evaluator points out, all the respondents were project co-ordinators, that is persons directly involved in the projects and responsible for the academic content.

Malgré tout, l'évaluateur a fait remarquer que le rendement était exceptionnel compte tenu du fait que le fonds est récent.
However, the evaluator commented that this return was exceptional for the life of the fund.

Nous avons remarqué que les évaluateurs du ministère ont fait la même observation en 1993, à savoir que les objectifs du programme méritent d'être clarifiés.
We noted that the departmental evaluators in 1993 made the same comment that the program's objectives need to be clarified.