Vertaling van "fait qu'un membre du cabinet mette complètement " (Frans → Engels) :

Si vous aviez conclu une entente avec un groupe autochtone, est-ce que vous seriez dérangé par le fait qu'un membre du Cabinet mette complètement de côté cette entente en vue de faire avancer un projet?
Let's say you have concluded an agreement with an aboriginal group. Would you be bothered by the fact that a cabinet member has completely set aside that agreement in order to bring forward a project?

En fait, les autres membres du Cabinet sont réunis en ce moment à Corner Brook sur la côte ouest de la province.
As a matter of fact, the rest of the cabinet is currently meeting in Corner Brook on the west coast of the province.

En mai dernier, les médias ont fait grand bruit du fait que certains membres du Cabinet du premier ministre avaient insinué que la juge en chef avait indûment sollicité une rencontre avec le premier ministre dans le dossier de la nomination abusive du juge Marc Nadon, de la Cour fédérale, à titre de troisième juge du Québec à la Cour suprême, le tribunal où elle siège.
In May, there were copious media reports that some in the Prime Minister's office had insinuated that Chief Justice McLachlin had improperly sought a meeting with the Prime Minister about Federal Court Justice Marc Nadon, wrongly appointed as one of Quebec's three judges to the Supreme Court, her court.

De façon répétée, les gens m'ont dit qu'ils s'inquiétaient de leur droit à être représentés et du fait que les membres du Cabinet ne peuvent pas voter selon les voeux de leurs électeurs.
Repeatedly people have told me that they are concerned about their rights to representation and the fact that the cabinet members are not being allowed to vote the wishes of their constituents on this issue.

Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, PCC): Monsieur le Président, le fait d'être membre du Cabinet et du comité des communications comporte des privilèges.
Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, CPC): Mr. Speaker, membership in cabinet and on the communications committee does have its privileges.

L’exercice 2005 se distingue par le fait exceptionnel qu’il constituera le premier exercice budgétaire complet de l’Union européenne à 25 États membres, la première année complète d’activité du nouveau Parlement européen élu, de la nouvelle Commission désignée, et le premier exercice complet d’application du nouveau statut des fonctionnaires.
The exceptional feature of the budget year 2005 is that it will be the first full budgetary year for the European Union of 25 Member States, the first full year of activity for the newly-elected European Parliament, the newly-appointed Commission, and the first full year of implementation of the new Staff Regulations.

La Commission n’estime-t-elle pas qu’il conviendrait de saisir avec la plus grande urgence le Conseil afin que celui-ci prenne une décision sur le fait de savoir si la Croatie répond ou non aux critères de l’AAS, décision qui engage l’Union européenne et l’ensemble de ses États membres et qui mette un terme à toute manœuvre dilatoire?
Should the Commission not urge the Council to take a decision rapidly on whether or not Croatia satisfies the SAA criteria imposed by the EU and all its Member States and put an end to these delaying tactics?

La Commission n'estime-t-elle pas qu'il conviendrait de saisir avec la plus grande urgence le Conseil afin que celui-ci prenne une décision sur le fait de savoir si la Croatie répond ou non aux critères de l'AAS, décision qui engage l'Union européenne et l'ensemble de ses États membres et qui mette un terme à toute manoeuvre dilatoire?
Should the Commission not urge the Council to take a decision rapidly on whether or not Croatia satisfies the SAA criteria imposed by the EU and all its Member States and put an end to these delaying tactics?

C'est pourquoi nous nous félicitons du travail accompli. Toutefois, je commence par dire que la Commission devrait tenir plus compte du fait que les difficultés et les lenteurs dans la mise en œuvre des directives dans les États membres risquent de faire que nous disposions de législations européennes de plus en plus précises et détaillées, qui suivent en quelque sorte le progrès technologique, mais nous devons adapter une directive datant de 1997 qui n'est pas encore appliquée par tous les États membres ; une directive spécifique complétant une directive générale de 1995, qui n'est pas non plus appliquée par les États membres.
I must start, however, by saying that the Commission itself should, I believe, take greater account of the fact that the difficulties and delays in implementing directives in the Member States mean that we are in danger of having European laws that are increasingly specific and detailed, which attempt to keep up with technological progress, but then we find ourselves updating a 1997 directive, now four years old, when this directive has still not been implemented by all the Member States: it is a specific directive relating to a general directive from 1995 which itself has not yet been adopted by the Member States.

Face à cette situation et, compte tenu du fait que le carburant bénéficie déjà dans tous les États membres d’une détaxation complète, plusieurs États membres ont en effet informé la Commission de leur intention de compenser les hausses du prix du carburant par des mesures spécifiques de réductions ou d’exonérations de certains coûts de fonctionnement, en particulier de certaines charges sociales.
In view of this situation, and bearing in mind that fuel already enjoys heavy tax reductions in all Member States, several Member States have informed the Commission of their intention to compensate for the rises in the price of fuel by means of specific reductions or exemptions from certain operating costs, in particular from certain social security contributions.