Traduction de «fait précisément l'inverse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exposé des faits précisant la qualification légale
statement of the facts of the case

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

précision des faits
clarification of facts

passe faite avec précision
precision-passing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. deJeager avait des opinions bien précises sur ce qui avait été fait et inversement par les Forces canadiennes.
Mr. deJeager had views on what had been done and what had not been done by the Canadian Forces.

À l'inverse, lorsque le gouvernement prend des décisions concernant la rive sud de Québec, il doit tenir compte du fait qu'il existe des mesures précises pour contribuer aux objectifs du pays concernant les changements climatiques.
With respect to its decisions concerning the south shore of Quebec, the government must take into account that precise measures can be taken to contribute to our national objectives relating to climate change.

Pourtant, le projet de loi C-4 fait exactement l'inverse en interdisant pendant cinq ans aux réfugiés désignés de demander leur réunification avec leurs enfants se trouvant à l'étranger. En ce qui a trait à l'intérêt de l'enfant, l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant précise que les autorités publiques doivent prendre en considération l'intérêt de l'enfant touché par une décision.
With regard to the best interests of the child, the Convention on the Rights of the Child says in article 3 that governments must take into consideration the best interests of any child affected by a decision.

En fait, c’est précisément l’inverse qui s’est produit.
In fact, precisely the reverse has happened.

Nous tenons à souligner que c’est précisément le Parlement européen qui fait les lois, de concert avec le Conseil, et la Cour de justice qui les interprète – et non l’inverse.
We would like to point out that it is the European Parliament, together with the Council, that makes the law, and it is then the job of the European Court of Justice to interpret that law, not the other way round.

– (PL) Madame la Présidente, je pense qu’une maison devrait être construite sur ses fondations à partir du bas, et non l’inverse. Or, c’est précisément ce que fait le rapport de MM. Lamassoure et Severin.
– (PL) Madam President, I believe a house should be built upwards from its foundations, not the other way round, which is effectively what the report by Mr Lamassoure and Mr Severin is doing.

Cependant, le rapporteur fait précisément l’inverse, en proposant l’extension du champ d’application de la directive-cadre, une nouvelle législation sur le harcèlement sur le lieu de travail, une nouvelle directive sur l’ergonomie du poste de travail, le renforcement de la directive relative au travail sur des équipements à écran de visualisation, ainsi que la modification de la directive sur la manutention manuelle des charges.
However, the rapporteur has gone in precisely the opposite direction, proposing extension of the scope of the framework directive, new legislation on workplace bullying, a new directive on workplace ergonomics, strengthening of the display screen equipment directive and amendment of the manual handling directive.

L'un des problèmes de l'assurance-chômage est qu'elle fait précisément l'inverse.
One of the problems with unemployment insurance is that it does precisely the reverse.

Si l'amendement demeure tel quel et comprend une définition expresse du mariage, la ministre fait précisément l'inverse de ce qu'elle avait déclaré.
If the amendment goes on and then explicitly includes a definition of marriage, then the minister is doing precisely what she said she wasn't going to do.