Traduction de «fait plaisir d'offrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

travail fait avec plaisir [ travail gratuit ]
labour of love

transformez ma journée [ faites-moi plaisir ]
make my day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sophie Castonguay, gestionnaire, Communications, Comité paralympique canadien : Madame la présidente, en ce qui concerne les Jeux paralympiques, le fait que les athlètes représentent l'essence même de l'équipe canadienne, il nous fait plaisir d'offrir les services aux entraîneurs et aux athlètes dans les deux langues officielles.
Sophie Castonguay, Manager, Communications, Canadian Paralympic Committee: Madam Chair, with respect to the Paralympic Games, and the fact that athletes are the very essence of the Canadian team, it is our pleasure to provide services to coaches and athletes in both official languages.

C'est en essayant d'offrir des occasions d'emplois véritables et intéressantes aux Canadiens, d'un océan à l'autre, qu'il est possible de faire l'unité du Canada (1810) [Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole sur le projet de loi C-8.
It is through affording genuine and meaningful employment to people across the country that we attempt to have unity in Canada (1810) [Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak to Bill C-8.

Maintenant, il nous revient et j'espère que tous nos collègues choisiront d'offrir leur appui pour que ce projet de loi puisse aller de l'avant avec célérité (1230) M. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole dans ce débat sur le projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (troubles mentaux) et modifiant d'autres lois en conséquence.
Now, it is back before us, and I hope that all my hon. colleagues will give their support so that we can move forward quickly with this bill (1230) Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak to Bill C-10, an Act to amend the Criminal Code (mental disorder) and to make consequential amendments to other Acts.

Il appartiendra bien sûr au commissaire de décider si, dans les circonstances entourant le dossier, il faut offrir oui ou non une protection au témoin, et c'est bien sûr ainsi que cela doit se faire, car il s'agit d'un outil d'application de la loi à utiliser pour assurer la protection des témoins qui contribuent à résoudre des crimes (1300) Tout compte fait, le projet de loi C-78 est un excellent projet de loi, qu'il me fait plaisir d'appuyer.
It will be for the commissioner to decide whether or not in the circumstances of the particular case witness protection should be afforded. That is as it should be because it is a tool for law enforcement to use for the protection of witnesses who will help to solve crimes (1300 ) All in all, Bill C-78 is an excellent bill.

Moi je dis que le rôle d'un État, le rôle d'un gouvernement, c'est d'offrir à ces gens-là des services généreux, accessibles et transférables. Et à ce sujet, il m'a fait plaisir d'être présent lorsque la ministre de la Santé a fait connaître ses intentions en réplique au discours du Trône.
I think that the government's role is to provide these people with generous, accessible and transferable services, and I was delighted when I heard the Minister of National Health and Welfare announce her position during the reply to the Speech from the Throne.