Traduction de «fait piétiner depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En résumé, ce n’est pas le cadre ni le processus qui nous fait piétiner depuis 12 ans, mais la politique véritable du gouvernement qui est de ne pas vraiment favoriser l’autonomie gouvernementale (2)
In summary, it is not the framework nor the process that is to blame for 12 years of no progress, but the de facto policy of the government which is to not really endorse self-government (2)

Les victimes ont des droits, mais ces droits sont piétinés depuis trop longtemps par un système qui fait passer les droits des coupables avant les droits de leurs victimes.
Victims have rights and for too long those rights have been pushed down by a system that supports the rights of the condemned over the rights of the victims.