Traduction de «fait l'objet d'expérimentations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

importation faisant l'objet de subventions | importation qui fait l'objet de subventions | importation subsidiée | importation subventionnée
subsidised import

action assortie de restrictions | action faisant l'objet de restrictions | action qui fait l'objet de restrictions
constrained share

ayant fait l'objet d'une importante révision à la hausse [ ayant fait l'objet d'une importante majoration ]
revised upwards significantly

personne qui fait l'objet d'une objection [ personne qui fait l'objet de l'opposition ]
person objected to

produit faisant l'objet de dumping [ produit de dumping | marchandise sous-évaluée | marchandise de dumping | marchandise faisant l'objet de dumping | produit sous-évalué | produit qui fait l'objet de dumping ]
dumped product [ dumped good ]

les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State

visa dont la validité fait l'objet d'une limitation territoriale
visa whose validity is subject to territorial limitation

motion qui fait l'objet d'un désistement
abandoned motion

objet d'art fait de ficelle
yarn art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une autre forme pharmaceutique ou un autre dosage du médicament expérimental est autorisé ou fait l'objet d'une autorisation de mise sur le marché dans un pays ICH, et le médicament expérimental est fourni par le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché .
Another pharmaceutical form or strength of the investigational medicinal product is authorised or has a marketing authorisation in an ICH country and the investigational medicinal product is supplied by the marketing authorisation holder

le processus révisé sera plus transparent; les procédures relatives à l'approbation réglementaire de nouvelles méthodes d'expérimentation seront publiées sur le site web de la Commission, dès lors que l'actuelle révision aura été finalisée; le statut actuel des méthodes de substitution proposées sera mis en ligne sur un site web spécifique qui doit être mis en place par le CCR, ce qui permettra aux parties intéressées de se tenir informées de l'état d'avancement; les informations seront périodiquement réactualisées, et ce dès que toute nouvelle méthode de substitution proposée aura fait l'objet d'une analyse réglementaire préliminaire; le site web fera également état des décisions de ne pas retenir une méthode donnée d'expérimentation, ainsi que des raisons pour lesquelles ces décisions ont été prises;
the revised process will be more transparent. The procedures for regulatory acceptance of new test methods will be published on the Commission's website once the current review is formalised. The current status of proposed alternative methods will be posted on a specific website to be set up by the JRC allowing interested parties to track progress; the information will be regularly updated. This will happen from the moment any proposed new alternative method undergoes a preliminary regulatory analysis. The website will also include an indication of decisions not to proceed with a particular test method and the reasons why such decisions are taken;

À la suite de l’adoption de l’interdiction de l’expérimentation animale et de la vente de produits ayant fait l’objet d’une expérimentation animale, dans la directive 76/768/CEE sur les produits cosmétiques, et de la proposition de règlement sur les produits chimiques dit REACH, il est capital que l’UE alloue plus de ressources en faveur de l’élaboration et de la validation de méthodes expérimentales de substitution.
In view of the adoption of the bans on animal testing and the sale of animal-tested products in the Cosmetics Directive 76/768/EEC and the proposed new chemical regulation REACH, it is crucial the EU makes available more resources for the development and validation of alternative test methods.

À la suite de l'adoption de l'interdiction de l'expérimentation animale et de la vente de produits ayant fait l'objet d'une expérimentation animale, dans la directive 76/768/CEE sur les produits cosmétiques, et de la proposition de règlement sur les produits chimiques dit REACH, il est capital que l'UE alloue plus de ressources en faveur de l'élaboration et de la validation de méthodes expérimentales de substitution.
In view of the adoption of the bans on animal testing and the sale of animal-tested products in the Cosmetics Directive 76/768/EEC and the proposed new chemical regulation REACH, it is crucial the EU makes available more resources for the development and validation of alternative test methods.

Les groupes d’appui composés de responsables policiers expérimentés issus de différents États membres, dont la création a récemment fait l’objet de débats du G-6 (réponse du Conseil à la question H-0338/06 du 19 mai 2006), pourront-ils intervenir sur le territoire d’un État membre où un attentat terroriste grave a eu lieu si les responsables policiers de cet État membre lui-même ne sont pas représentés au sein du groupe d’appui ou si l’ État membre n’est pas partie prenante à la décision du G-6?
Will the 'back-up teams.of experienced police officers from various Member States' which the G-6 has recently discussed setting up (Council Answer of 19.5.2006 to Question H-0338/06) be able to take action in the territory of a Member State where a serious terrorist attack has taken place if its own police officers are not represented in the back-up team or if it is not part of the G-6 decision?

La directive 2003/15/CE prévoit, notamment, que les États membres interdisent progressivement la mise sur le marché des produits cosmétiques lorsque ceux-ci ou leurs ingrédients ont fait l’objet d’une expérimentation animale et la réalisation, sur leur territoire, d’expérimentations animales portant sur de tels produits ou ingrédients.
Directive 2003/15/EC provides, inter alia, that Member States are to ban progressively the marketing of cosmetic products in cases where those products or their ingredients have been the subject of animal testing and the performance, within their territory, of testing on animals in respect of such products or ingredients.

L’alcaloïde ET-743, ou Yondelis, qui est extrait d’une ascidie, a fait l’objet d’expérimentations préliminaires ayant donné des résultats prometteurs.
Early trials of the alkaloid, ET-743, or Yondelis, which is extracted from the sea squirts, have shown promising results.

À noter en outre qu'un nouveau système permettant d'évaluer systématiquement et régulièrement les membres de l'encadrement supérieur a été instauré et qu'il fait actuellement l'objet d'une expérimentation en vraie grandeur avant sa mise en œuvre dans toute la Commission.
Moreover, a new system for systematic and regular full appraisal of senior managers has been introduced and is now being operationally tested before becoming implemented across the Commission.

la mise sur le marché des produits cosmétiques dont la formulation finale fait l'objet d'une expérimentation animale, ainsi que des produits cosmétiques contenant des ingrédients qui auront fait l'objet d'une expérimentation animale, au moyen d'une méthode autre qu'une méthode alternative après la validation, l'acceptation et la publication de cette dernière par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ;
the marketing of cosmetic products of which the final formulation has been the subject of animal testing and of cosmetic products containing ingredients which have been the subject of animal testing, using a method other than an alternative method after the validation, acceptance and publication by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) of it;

Il est rappelé que la directive 76/768/CEE (modifiée) interdit la mise sur le marché de produits cosmétiques ayant fait l'objet d'expérimentations animales.
It is recalled that Directive 76/768/EEC (amended) contains a marketing ban on cosmetic products which have been tested on animals.