Vertaling van "fait fi d'initiatives " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ventre affamé fait fi des grands principes
empty stomach does not dwell on high principles

fait générateur initial
event which was the initial cause

offre publique faite par un initié | offre publique d'un initié | offre publique d'achat faite par un initié
insider bid | insider takeover bid

initiative «Wi-Fi pour l'Europe» | WiFi4EU - Le wifi gratuit pour les Européens | WiFi4EU [Abbr.]
Free Wi-Fi for Europeans | WiFi4EU scheme

exploitation de la connaissance de faits confidentiels | exploitation d'informations privilégiées | utilisation d'informations privilégiées | délit d'initiés | délit d'initié
exploitation of the knowledge of confidential information | insider trading | insider dealing

Mémoire au Cabinet : le point sur l'Initiative de lutte contre la violence familiale et plans sur les mesures à prendre pour continuer de lutter contre la violence faite aux femmes, aux enfants et aux personnes âgées
Memorandum to Cabinet on the Update on the Family Violence Initiative and Plans for Continued Action on Violence Against Women, Children and Seniors

fait initial
initial fact

Faits saillants des initiatives fédérales en matière de justice pénale: 1966-1980
Highlights of Federal initiatives in Criminal Justice: 1966-1980

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il fait fi d'initiatives longuement attendues ou refuse d'en présenter.
It ignores or refuses to introduce long overdue initiatives.

Il m’a fait part des menaces répétées que les services secrets ukrainiens brandissent contre les membres de son clergé et les organisations confessionnelles comme l'Université catholique ukrainienne à Lviv, et m'a expliqué jusqu’à quel point le président Ianoukovitch a fait fi de ses tentatives pour initier le dialogue.
Patriarch Sviatoslav told me how his clergy and church-related organizations, such as the Ukrainian Catholic University in Lviv had faced threat after threat from the Ukrainian security services, and how President Yanukovych had ignored the patriarch's attempts to engage in dialogue.

– (ES) Je me suis prononcé en faveur de ce rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’initiative citoyenne. Il est vrai que celui-ci ne reflète que vaguement la position de mon groupe, dans la mesure où il fait fi de questions importantes comme la possibilité de proposer, au moyen d’une telle initiative, une modification des traités ou celle d’étendre la période de collecte des signatures de 12 mois à 18 mois.
– (ES) I voted in favour of this report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the citizens’ initiative because, although it only vaguely satisfies my group’s position, because it ignores important issues such as the idea of allowing initiatives proposing changes to the Treaties or that of extending the period for collecting signatures from the proposed 12 months to 18 months, I believe nonetheless that the report is an considerable yet insufficient improvement on the text put forward by the Commission.

La motion, comme je l'ai dit, fait fi de la prérogative du gouvernement de proposer des initiatives ministérielles.
The motion, as I said, treads on the prerogative of the government to move government business.

- (FI) Permettez-moi tout d’abord de remercier le rapporteur, Mme Svensson, pour le travail remarquable qu’elle a réalisé et pour avoir ajouté certains éléments à l’initiative de la Commission, parmi lesquels le fait que toute violation de l’interdiction entraînera des poursuites et que les dérogations à l’interdiction sont inacceptables.
– (FI) First of all I would like to thank the rapporteur, Eva-Britt Svensson, for having done a splendid job, and for having added certain elements to the Commission initiative, in particular that violation of the ban will result in prosecution and that derogations to the ban are unacceptable.

- (FI) Monsieur le Président, Madame la Chancelière Merkel, je tiens tout d’abord à vous remercier de cet excellent discours, profond et solidement étayé, qui fait montre de l’initiative et du genre d’engagement qui découlent des valeurs et des convictions européennes.
– (FI) Mr President, Chancellor Merkel, first I want to thank you for an excellent speech. It was profound and well-argued, and it showed leadership and the kind of commitment which stems from European values and convictions.

- (FI) Monsieur le Président, chers collègues, je ne suis pas toujours fier de ce qui se fait dans ce Parlement mais le programme Urban est l'un des meilleurs exemples de notre action. Il a justement vu le jour grâce à une initiative du Parlement.
– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I am not always proud of the fuss that goes on here in Parliament, but the URBAN programme is one of the best examples of our work: it was created following an initiative in Parliament.

- (FI) Monsieur le Président, le rapport annuel dont il est question est une initiative importante et bienvenue, dont la valeur est renforcée par le fait qu’au sein du forum sur les droits de l’homme qui vient de s’achever et qui avait été organisé sur l’initiative de la présidence, les organisations non gouvernementales ont pu être présentes comme partenaires de plein droit.
– (FI) Mr President, the annual report in question is a welcome and important beginning, and its value is underlined by the fact that independent NGOs were equal partners at the human rights forum which has just ended and which was organised on the initiative of the country holding the presidency.

Le Comité de la justice a fait fi des droits des députés de discuter d'un projet de loi d'initiative parlementaire sur le Code criminel et a donné priorité aux intérêts d'un projet de loi d'initiative ministérielle, le projet de loi C-45, sur le même sujet.
The justice committee has thwarted the rights of individual members to discuss a private member's bill on the Criminal Code and has instead promoted the interests of a ministerial bill, Bill C-45, above the interests of a private member's bill on exactly the same matter.

Le gouvernement a fait fi des initiatives privées de protection, privilégiant des programmes gouvernementaux.
It ignored stewardship initiatives in favour of government programs.