Traduction de «fait d'offrir notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'environnement, on en fait notre affaire.
Making the Environment Our Business

La diversité fait notre force : en route vers l'an 2000
Strength Through Diversity: Moving Towards the Next Millennium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, l'opposition a voté contre la Loi visant à protéger le système d'immigration du Canada, témoignant ainsi du fait qu'elle ne partage pas notre engagement à améliorer le système d'immigration du Canada en vue d'offrir notre protection aux personnes qui en ont réellement besoin.
Shamefully, the opposition voted against the Protecting Canada's Immigration System Act, exemplifying that it does not share our commitment to improve Canada's immigration system to ensure protection is provided to those who truly are in need.

Nous devons offrir à tout peuple aspirant à la démocratie et à la liberté rien de moins que notre totale solidarité comme nous l’avons fait, en fait, pour nos amis d’Europe de l’Est dans un passé récent.
We must give any people aspiring to democracy and freedom nothing short of our total solidarity, as, in fact, we did for our friends in Eastern Europe in the recent past.

Je voudrais aujourd'hui reconnaître les contributions exceptionnelles faites à notre société par un groupe de personnes qui se sont engagées à offrir à ces enfants un environnement sûr et aimant.
Today, I want to recognize the exceptional contributions made to our society by a group of people who have made a commitment to provide a safe and loving environment for those children.

Nous sommes bien conscients que le fait d’évoquer cette question avec la Russie n’a pas toujours été, ces derniers temps, une affaire simple, et nous avons pris acte avec inquiétude des déclarations de la Russie à propos d’un moratoire sur le traité de la CSCE. Tout comme pour la discussion sur le bouclier antimissiles, il faut, là aussi, faire tout notre possible pour éviter une nouvelle spirale de la méfiance, car ce n’est que par la confiance mutuelle et la coopération pratique que nous réussirons à offrir à l’Europe une sécurité à long terme.
We are aware that talking to Russia about this issue has not always been a straightforward business in recent times, and we have noted with concern Russian utterances about a moratorium on the CSCE Treaty; like the discussion on the anti-missile system, this is where everything possible must be done to avoid a new spiral of mistrust, for it is only through mutual trust and practical cooperation that we will succeed in endowing Europe with long-term security.

Notre bien-être, notre prospérité et nos salaires élevés dépendent du fait que nous avons des entreprises qui peuvent opérer et se développer dans le monde entier pour offrir des produits et services de haute qualité.
Our well-being, prosperity and high wages depend on our having companies that can operate and develop throughout the world by offering high-quality products and services.

Du fait de notre réaction instantanée à la notion voulant que la protection de la vie privée soit une bonne chose mais le changement une mauvaise, nous n'avons pas pris le temps d'explorer comment le concept de la protection de la vie privée pourrait et doit, selon moi, être modifié pour offrir le droit à la protection de la vie privée à tous les citoyens et pour nous permettre en même temps d'accroître notre droit de demander des comptes à notre gouvernement.
Because of our instant reaction to privacy good-change bad, we have not allowed ourselves to explore how privacy could be, and I would argue needs to be, reconceptualized to deliver the right of privacy to all citizens, but allow us to enhance our right to hold our government to account.

Le rêve de la démocratie consiste à offrir aux gens des conditions égales, ce qu'il ne faut pas confondre avec un traitement identique, car nous sommes tous différents dans notre diversité, et c'est ce qui fait notre force.
The democratic dream is that people’s conditions of life should be equal. This must not be confused with treating everyone the same, for we are different in our diversity, and that is our strength.

L'importance d'offrir à notre communauté des activités en français est l'élément qui fait que notre langue va survivre dans le temps.
It is important to provide our community with French activities as this will ensure that our language will survive over time.

L'une des premières recommandations faites par notre bureau a été de transformer l'utilisation du registre de façon à offrir aux responsables de l'application de la loi un dispositif qu'ils pourraient utiliser de façon proactive.
One of the first recommendations our office made was to transform the way the registry was used to provide law enforcement with a tool they can use proactively.