Vertaling van "fait d'immenses progrès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les programmes nationaux d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre : Une comparaison des progrès faits à travers le monde
Domestic GHG Emissions Trading Programs: A Comparison of Progress Around the World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le commissaire Piebalgs a fait la déclaration suivante: «Ces dernières années, la Zambie a fait d’immenses progrès sur la voie du développement, en particulier dans les secteurs minier et agricole.
Commissioner Piebalgs said: "In recent years, Zambia has made huge progress in development; particularly in mining and agriculture.

Certains pays de l’ancienne Union soviétique et du Bloc de l’Est ont fait d’immenses progrès pour instaurer des sociétés libres, démocratiques et ouvertes.
Throughout some of the former Soviet Union and Eastern Bloc countries, enormous progress toward free, democratic and open societies has been made.

La Bosnie-et-Herzégovine, en particulier, a fait d’immenses progrès à cet égard cet été, si l’on en croit les rapports d’organismes indépendants.
Bosnia and Herzegovina, in particular, achieved great progress on this score during the summer, judging by reports from independent organisations.

M. Russ Powers (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, Lib.): Monsieur le Président, au cours des 20 dernières années, les femmes ont fait d'immenses progrès vers l'égalité des sexes.
Mr. Russ Powers (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, Lib.): Mr. Speaker, over the last 20 years women have made real progress toward achieving gender equality.

Comme de nombreux députés, je suis impressionné par ce groupe unique en son genre qui fait des progrès immenses pour éduquer les jeunes en Afrique.
Like many hon. members, I am impressed by this unique group which is making enormous progress in educating the youth of Africa.

Le fait de supprimer le Conseil législatif de la proposition de la Convention revient à abandonner l’une des idées brillantes de la Convention et ce qui aurait constitué un immense progrès démocratique en matière de séparation des pouvoirs, un progrès qui n’a pas eu lieu.
Removing the Legislative Council from the Convention draft amounted to doing away with one of the Convention’s great ideas and with what would have been an immense democratic leap forward in terms of the separation of powers, one that has now not been taken.

La notion selon laquelle il existe une souveraineté sur l’espace aérien, un domaine dans lequel nous allons édicter des règles et agir conformément aux règles communes dans un système intégré, est un immense progrès que nous ne pouvons sous-estimer. Par conséquent, le fait que les États membres maintiennent - comme le reflète le texte sur lequel nous nous sommes finalement mis d’accord - les garanties nécessaires à l’acceptation de ce changement me semble être la contrepartie appropriée si nous voulons continuer de progresser en sachant que l’Europe ne peut se construire en un jour, mais qu’il s’agit d’un processus dans lequel nous devons continuer de réaliser des progrès sur la base de consensus et avec le soutien de tous les États, car il n’est pas question qu’un quelconque État se laisse distancer.
The notion that there is sovereignty over airspace, an area in which we are going to regulate and act according to common rules within an integrated system is a tremendous step forward which we cannot underestimate, and therefore, the fact that the Member States maintain – as reflected in the text which we have finally agreed on – the guarantees necessary to accept this change, seems to me to be the appropriate compensation if we want to continue taking steps forward in the knowledge that Europe cannot be built in one day, but that it is a process within which we must continue to make progress on the basis of consensus with the support of all the States, because it is not a question of leaving anybody behind.

Récemment, la nation kaska et la Première nation de Carcross/ Tagish nous ont fait remarquer qu'elles avaient fait des progrès immenses dans le cadre de leurs négociations.
Recently, we heard from both the Kaska Nation and the Carcross/Tagish First Nation that they had made significant progress in their negotiations.