Vertaling van "fait choquant d'entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

connaître des questions de droit et de fait, y compris des questions de compétence [ entendre et juger sur des questions de droit et de fait, y compris des questions de compétence ]
hear and determine all questions of law and fact, including questions of jurisdiction

Fait Pour S'entendre
Airwaves

entendre quelqu'un sur les faits
hear someone on the facts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'explication du ministre est en soi choquante puisqu'il laisse entendre qu'il est anormal que les partis de l'opposition veuillent débattre des mesures législatives à l'étude, surtout qu'il est question de mesures législatives importantes en matière de justice pénale, et surtout du fait que le durcissement de la répression de la criminalité est l'une des priorités du programme législatif du gouvernement.
The minister's explanation is itself objectionable insofar as it appears to imply that there is something wrong with the opposition parties seeking to address legislation before them, particularly important legislation in the matter of the criminal justice agenda, and particularly when that agenda of more crime and punishment emerges as a priority in the government's legislative agenda as a whole.

Il était tout à fait choquant d'entendre le représentant des conservateurs nous dire tout à l'heure qu'il ne s'agissait même pas de vols réguliers.
It was absolutely shocking to hear a Conservative representative say earlier that we are not talking about regularly scheduled flights.

Plus précisément, j'ai trouvé quelque peu choquant d'entendre cet été le ministre fédéral déclarer qu'aucun effort n'avait été fait — à part une seule réunion — par les gouvernements fédéral et provinciaux pour assurer la coordination de leur action dans le domaine de la sécurité et de la protection civile.
More to the point, it was somewhat shocking, I would suggest, when we heard this summer from the federal minister that there had been no coordinated effort—that there had been a single meeting—between provincial and federal governments with respect to coordinating security and emergency preparedness.

Dans notre démocratie canadienne, qui est fondée sur cette unique et importante convention elle- même fondée sur le principe de gouvernement responsable, il est choquant d'entendre que le gouvernement puisse prétendre qu'une meilleure transparence et une meilleure reddition de comptes soient le résultat du fait d'avoir mis le Parlement du Canada de côté.
In our Canadian democracy, which is based upon that single important convention based upon the concept of responsible government, it is astonishing to hear that the government would claim that greater transparency and accountability result from the Parliament of Canada being cut out.

Il est choquant d'entendre la réaction de certaines personnes: «Comment se fait-il qu'il y ait une pénurie d'organes quand il y a tellement de gens qui meurent?» Je ne pense pas que les Canadiens, dans l'ensemble, se rendent compte que les dons d'organes sont assujettis à un critère de mort cérébrale, ce qui limite les stocks disponibles—si je peux utiliser un terme aussi grossier—à un pour cent des décès.
It's sometimes shocking when I hear people's reaction of, “Why is there a shortage when so many people die?” I don't think the average Canadian understands that in organ donation, there's the criteria of brain death, which limits the available pool—if I may use such a crass choice of words—to 1% of deaths.