Vertaling van "fait capable d'absorber " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capable de communiquer les faits dans son témoignage
able to communicate the evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. estime que les instruments de financement extérieur permettent de s'attaquer, de façon diversifiée et en fonction de leurs objectifs respectifs, aux causes profondes des problèmes de sécurité intérieure et de migration qui sont au cœur du budget du prochain exercice, en particulier aux frontières méridionales et orientales de l'Union et, plus généralement, dans les zones de conflit; fait particulièrement référence à l'instrument de financement de la coopération au développement et à l'instrument européen de voisinage, mais également à des politiques bénéficiant d'augmentations plus modestes, telles que l'aide humanitaire, l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix, la politique étrangère et de sécurité commune ou l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme; invite la Commission à identifier clairement les domaines susceptibles de contribuer à relever ces défis actuels et capables d'absorber efficacement les renforcements potentiels; rappelle à cet égard qu'il importe de contribuer à la réduction et, à terme, l'éradication de la pauvreté et que la défense des droits de l'homme, l'égalité hommes-femmes, la cohésion sociale et la lutte contre les inégalités doivent demeurer au cœur des activités d'aide extérieure de l'Union;
38. Believes that external financing instruments provide tools to address, in a multifaceted manner and alongside their respective objectives, the root causes of those internal security and migration challenges which are at the core of next year's budget, with particular reference to the southern and eastern borders of the Union and more generally to conflict-stricken areas; points, in particular, to the Development Cooperation Instrument and the European Neighbourhood Instrument, but also to policies undergoing more moderate increases such as humanitarian aid, the Instrument contributing to Stability and Peace, Common Foreign and Security Policy, and the European Instrument for Democracy and Human Rights; calls on the Commission to clearly identify areas which can help in coping with those topical challenges and where potential reinforcements can be efficiently absorbed; in this respect, recalls the importance of providing assistance in reducing and eventually eradicating poverty, and of the need to keep human rights, gender equality, social cohesion and the fight against inequalities at the core of the EU’s external aid activities;

L'analyse de la Commission montre aussi que le marché est tout à fait capable d'absorber une hausse de 2 % des quotas.
The Commission's analysis shows that the market offers ample opportunities to absorb a 2 percent quota increase.

Cela fait longtemps que la Chine ne peut résister à la tentation de considérer cette région comme une alternative capable d’absorber de vastes proportions de sa population galopante.
For a long time, China has been unable to resist the temptation to consider that region as a fall-back that can absorb sections of its own very large population.

Par ailleurs, nous devons quant à nous respecter les promesses que nous avons faites aux pays candidats et veiller à être capables d’absorber de nouveaux États membres.
We, on the other hand, must respect the promises which we have made to the applicant countries and ensure that we are able to absorb new Member States.

On vous dit que dans 30 jours vous serez frappé d'une amende, ou que votre camion devra faire demi-tour ou que vos marchandises seront bloquées si vous ne faites pas x, y et z. Puis, au bout de 30 jours, ils réalisent que non seulement l'industrie n'a pas été capable d'absorber tout cela et de mettre en place l'administration, mais eux non plus.
You know, 30 days from now you're going to be fined, or your truck is going to be turned around, or your goods aren't going to move if you don't x, y, and z.

De plus, la conséquence la plus grave pour l'avenir de l'Union européenne est qu'aucune proposition prise individuellement, ne peut répondre tout à fait aux problèmes actuels, ni ne garantit la stabilité et la prévisibilité des ressources, dans un système plus équitable accepté par tous, soutenable à long terme et capable d'absorber les élargissements successifs prévus.
In addition, the most serious consequence for the future of the European Union is that none of the options put forward is capable by itself of solving the current problems or guaranteeing stable and reliable resources within the framework of a fairer and generally acceptable system which is sustainable in the long term and capable of absorbing the planned accessions.