Vertaling van "fait allusion l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission d'enquête sur les faits reliés à des allégations de conflit d'intérêts concernant l'honorable Sinclair M. Stevens
Commission of Inquiry into the Facts of Allegations of Conflict of Interest concerning the Honourable Sinclair M. Stevens

Commission pour faire enquête et rapport sur les fait mentionnés dans une certaine résolution proposée par l'honorable M. Huntington dans la Chambre des communes, le 2e jour d'avril A.D. 1873 au sujet du chemin de fer du Pacifique
Royal Commission to Inquire into a Certain Resolution Moved by the Honourable Mr. Huntington, in Parliament, on April 2nd, 1873, Relating to the Canadian Pacific Railway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les menaces et attaques dont sont victimes les défenseurs des droits de l’homme ont récemment fait l’objet d’une action des ambassadeurs de la troïka européenne à Bogotá. N’oublions pas non plus la déclaration de la présidence de l’UE, à laquelle l’Honorable Parlementaire a fait allusion, sortie le 19 mai 2008.
The threats and attacks against human right defenders have been the subject of a recent démarche of EU Troika Ambassadors in Bogotá, as well as of the declaration by the EU Presidency which the Honourable Member refers to, issued on 19 May 2008.

Le Conseil n’est pas au fait du cas particulier auquel l’honorable députée fait allusion.
The Council is not aware of the particular case to which the honourable Member is alluding.

Son Honneur le Président suppléant : Honorables sénateurs, il a été fait allusion à un document; les honorables sénateurs qui y ont fait allusion, je crois, étaient prêtst à déposer ce document.
The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, reference has been made to a document.

À la lumière de la position constante adoptée par le Conseil dans ce contexte, il est indiscutable que la menace, à laquelle il est fait allusion dans les propos rapportés par l'honorable parlementaire, d'annexer la partie Nord de Chypre au cas où l'adhésion se ferait alors même que persisterait la division de l'île, ne sert pas du tout la recherche ou la définition d'une solution.
In the light of the Council’s longstanding position on this matter, it is certainly true that the threat contained in the statements mentioned by the honourable Member does nothing to promote the search for and definition of a solution. The threat refers to annexing of the northern part of Cyprus if accession took place whilst the island was still divided.

Nous avons accueilli favorablement la réaction constructive et mesurée de l'Iran aux atrocités du 11 septembre, auxquelles l'honorable parlementaire a fait allusion.
We have welcomed Iran's constructive and measured response to the atrocities of 11 September, to which the honourable Member referred.

Nous entrons ainsi, je crois et j'espère, dans le jeu. Nous avions commencé avant les événements horribles d'il y a trois mois auxquels l'honorable parlementaire a fait allusion.
So we are, I hope and believe, raising our game. We were starting to do so before the horrific events of three months ago which the honourable Member referred to.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, on m'a assuré que tous les éléments de soutien auxquels l'honorable sénateur Forrestall fait allusion accompagneront les forces qui seront déployées, que le maximum de 800 mentionné soit atteint ou non.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I have been assured that all of the support elements to which my honourable friend Senator Forrestall alludes will accompany any Canadian forces deployed, whether or not the total number rises to the maximum number of 800.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur fait allusion à sa recherche.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, the honourable senator has made reference to his research.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, à la fin de sa question, l'honorable sénateur a fait allusion à la proposition d'harmoniser la TPS en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, at the end of my honourable friend's question, he referred to the proposal to harmonize the GST in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, étant donné que l'honorable leader du gouvernement a fait allusion à moi dans cette affaire, je vais dire un mot, que j'avais l'intention de dire de toute façon.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, since the Leader of the Government has brought my name into this, I will say a word - which is something that I intended to do in any case.