Vertaling van "faisons l'étude aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange sur les études canadiennes : Demain, c'est aujourd'hui
Interchange on Canadian Studies - Tomorrow's Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi à l'étude aujourd'hui est un exemple du travail que nous faisons au Sénat.
Honourable senators, the bill that is before us today is a reflection of the work we do in the Senate.

L'honorable Serge Joyal : Honorables sénateurs, je m'en voudrais de ne pas saisir l'occasion qui nous est offerte cet après-midi pour ajouter ma voix à celles de mes collègues qui se sont consacrés de façon diligente à l'étude du projet de loi C-2, dès les débuts, ainsi qu'à l'étude du message que nous avons reçu de l'autre endroit il y a quelques semaines, sur lequel nous faisons rapport aujourd'hui.
Hon. Serge Joyal: Honourable senators, I would be remiss if I did not use the opportunity afforded to us this afternoon to add my voice to those of my colleagues who have worked diligently on the study of Bill C-2, in its first inception, and on the message that we received from the other place some weeks ago, on which we are reporting this afternoon.

Si nous ne le faisons pas aujourd'hui, nous serons obligés de le faire au moment de l'étude article par article.
If we don't do it today, we'll have to do it when we go to clause-by-clause.

Nous avons complété la première partie, l'étude du document numéro un — parce que je préfère le mot document au mot projet de loi — et nous faisons rapport aujourd'hui.
We have completed the first part, that is the consideration of the first document — because I would rather talk about a document than a bill — on which we are reporting today.

Grosso modo, nous financerons les études à 50% - ce que nous faisons aujourd’hui.
Broadly speaking, we will finance 50% of the studies – as we are doing at present.

- Honorables sénateurs, c'est avec grand plaisir que je prends la parole pour témoigner mon appui à cette importante mesure législative, le projet de loi C-31, la Loi sur la mise en oeuvre du budget de 1996, dont nous faisons l'étude aujourd'hui.
He said: Honourable senators, I am pleased to speak in favour of this important legislation Bill C-31, the Budget Implementation Bill, which we are examining today.