Vertaling van "faisons d'ordinaire dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | rentabilité des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires
return on common equity | return on common stock equity | ROCE

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

Circoncision ordinaire
Standard circumcision

milieu de travail ordinaire | milieu ordinaire de travail | travail en milieu ordinaire
integrated workplace

fret aérien en régime ordinaire | fret en régime ordinaire | fret aérien ordinaire | fret ordinaire
air freight

capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires [ capitaux propres-actions ordinaires | capital-actions ordinaire ]
common shareholders' equity [ common equity | common stockholder equity ]

dates courantes [ millésimes courants | années courantes | dates ordinaires | millésimes ordinaires | années ordinaires ]
common dates

jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]
election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, lorsque nous recevons le rapport sur un effet indésirable, nous faisons ordinairement un suivi, si c'est possible, pour nous informer des circonstances entourant le rapport.
However, when we do receive the report of an adverse event we typically do the follow-up, if it is at all possible, to see what are the circumstances around the report.

J'ai toujours pensé que notre rôle consiste à porter un second regard objectif et à fournir des conseils; d'ordinaire, nous le faisons sans insister.
I've always perceived our role to be that we are that sober second thought, and we provide advice, but, in ordinary circumstances, we don't insist on our advice.

Nous sommes à l'écoute des Canadiens ordinaires et nous faisons en sorte que leurs voix et leurs choix fassent partie du débat national sur le genre de Canada que nous souhaitons.
We are listening to everyday Canadians and ensuring their voices and their choices are part of the national debate about the kind of Canada we want.

C'est précisément ce que nous faisons parce que les contribuables canadiens, les Canadiens ordinaires, les Canadiens qui travaillent fort ne devraient pas se trouver à subventionner indirectement les sociétés dans notre pays.
That is exactly what we are doing, because Canadian taxpayers, ordinary, hard-working Canadians, should not be indirectly subsidizing corporations in this country.

L'ennui, c'est que la députée, et bien d'autres députés, vivent en dehors de la réalité, contrairement aux Canadiens ordinaires, car environ 90 p. 100 des Canadiens ordinaires diraient: «Pour l'amour du ciel, débarrassons-nous de ces ordures et faisons-le avec le plus de fermeté possible».
The trouble is that this particular member, as well as too many members in here, lives on a higher plane, above average Canadians, because 90% or so of average Canadians would say, “For heaven's sake, get rid of that garbage and get rid of it in the firmest way you possibly can”.

Dans ma région des West Midlands, le citoyen ordinaire n’a aucune idée de ce que nous faisons au sein de cette Assemblée.
In my region of the West Midlands the ordinary person really has no idea of what we are doing in this House.

Ceci étant, si des organisations non gouvernementales, Oxfam ou d'autres, estiment, par exemple, que les pratiques de certaines sociétés pourraient faire l'objet d'une enquête au titre des règles de la concurrence - je parle là de l'Union européenne -, qu'elles nous communiquent les éléments nécessaires afin que nous procédions comme nous le faisons d'ordinaire dans ce genre de cas.
This being the case, if non-governmental organisations such as Oxfam consider, for example, that the practices of certain companies might need to be subjected to an enquiry pursuant to competition rules – I am referring here to the European Union – they should provide us with the necessary evidence so that we can proceed as we normally do in this type of case.

Bien sûr, certains rétorqueront que nous ne faisons pas un travail ordinaire.
Of course, some will say we do not do an ordinary job of work.

Nous vivons heureusement dans une Union européenne où de plus en plus de gens ordinaires détiennent des actions, et nous ne faisons rien d'autre ce matin qu'apporter un cadre législatif garantissant les intérêts des gens ordinaires.
Fortunately we are living in the European Union where more and more ordinary people own shares and all we are doing this morning is providing a legislative framework which safeguards the interests of ordinary people.