Vertaling van "faisons aujourd'hui s'inscrit " (Frans → Engels) :

J'aimerais prendre quelques instants pour expliquer le cycle de présentation des rapports au Parlement et le cycle de l'affectation des crédits, ou les budgets des dépenses, et comment ce que nous faisons aujourd'hui s'inscrit dans ce processus.
I would like to take the time to explain the parliamentary reporting cycle and supply cycle, or estimates, and how what we are up to today fits into this process.

Je dois préciser que notre intervention d'aujourd'hui s'inscrit dans le contexte du travail en cours que l'Association médicale canadienne a entrepris sur la viabilité et complétera ce que nous faisons aussi pour la Commission Romanow.
I should mention that the information we will provide today is part of the Canadian Medical Association's ongoing work on sustainability and it will complement the work that we are doing for the Romanow Commission as well.

Si nous parlons du gouvernement fédéral, comme nous le faisons aujourd'hui, je dirais que la situation des étudiants inscrits à un programme de formation des professionnels est tout à fait différente selon qu'ils sont en Ontario ou en Colombie-Britannique, ne serait-ce qu'au niveau des frais de scolarité.
If we were addressing the federal government, as we are today, the situation for professional faculty students in Ontario is very, very different from what it is in B.C., even if you look at only tuition.

Quand nous adoptons une loi, comme nous le faisons aujourd'hui avec la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, et que nous donnons à une personne un casier judiciaire pour s'être livrée au trafic d'une drogue comme le Tylenol 3 — qui contient de la codéine, une substance inscrite à l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances —, ou l'Atasol-30, ou au trafic de cigarettes de marijuana, nous devons tenir compte de l'effet que le casier judiciaire aura sur la vie de cette personne.
In effect, when we pass a law, as we are doing today with the Controlled Drugs and Substances Act, and we give someone a criminal record for passing a drug such as Tylenol 3 — because it contains a substance in Schedule 1 of the Controlled Drugs and Substances Act, namely codeine — or passing an Atasol-30, or passing a marijuana cigarette, and the effect that criminal record has on that individual.

Je tiens à préciser que le sujet d'aujourd'hui s'inscrit dans le contexte de l'étude que nous faisons du système de radiodiffusion canadien.
I would like to say that the terms of reference were set in the context of the study of the Canadian broadcasting system.