Vertaling van "faisait régulièrement l'objet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire régulièrement l'objet d'un suivi
be regularly monitored

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'industrie des services financiers continuait à évoluer dans le cadre actuel très peu réglementé et inefficacement supervisé, et faisait régulièrement face à des litiges bien plus dommageables financièrement et publiquement? (Voir les recours collectifs contre les assureurs canadiens à propos des contrats d'assurance à primes prélevées sur la valeur de rachat, un mauvais produit parmi de nombreux autres qui feront bientôt l'objet de litiges.)
The financial services industry continued to evolve in its current largely unregulated and ineffectively supervised form, and faced, on an ongoing and consistent basis, the potentially more financially and publicly damaging aspects of litigation (See current class actions against Canadian insurers regarding " vanishing premium" policies, one flawed product of many to be litigated in the near future.)

Le sénateur Perrault: On nous a assurés que la question de la sécurité faisait l'objet de discussions et que des inspections auraient lieu régulièrement.
Senator Perrault: We were given assurances that the matter of safety was under discussion and that there would be regular inspections and all the rest.

Quand nous nous sommes rendu compte, ces dernières années, que le programme faisait l'objet d'un réexamen et risquait d'être modifié et que le ministre pourrait se fier largement à un rapport réalisé pour le compte de son ministère, le rapport Dargo que nous estimons sérieusement déficient, nous avons fait régulièrement des instances pour discréditer ce rapport et demander un statu quo modifié.
When we realized in the last few years that the program was under review and faced potential changes, and when we realized that the minister might rely heavily on a report that had been commissioned by his department the, in our view, deeply flawed Dargo report we lobbied consistently to discredit that report and in favour of a modified status quo.

M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord, PCC): Monsieur le Président, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a dit hier que la première nation de Keeseekoose faisait l'objet de vérifications régulières.
Mr. Jim Prentice (Calgary Centre-North, CPC): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Indian Affairs and Northern Development said that the Keeseekoose First Nation was the subject of routine audits.

Dans son rapport intitulé «Des barrages sûrs?», elle a informé les gouvernements du Canada et des États-Unis qu'aucun des ouvrages visés par le Traité des eaux limitrophes dont elle assure la surveillance au Canada ne faisait l'objet d'inspections de sécurité régulières par le gouvernement du Canada et qu'il n'existait pas de plans d'urgence continuellement mis à jour et testés régulièrement pour tous ces ouvrages.
Therefore, it advised the Canadian and U.S. governments in that year, in the report entitled, ``Unsafe Dams?'', that none of the structures that the commission oversees in Canada involving boundary waters were subject to regular Canadian federal safety inspections. They also did not all have continuously updated emergency protocols that, at the same time, were regularly tested.