Vertaling van "faire à l'étape " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ligne d'étapes Crimson [ route à relais Crimson | ligne d'étapes aériennes Crimson | route de relais aériens Crimson | route des relais aériens Crimson | route à étapes Crimson | route à escales Crimson ]
Crimson Staging Route [ Crimson Air Staging Route ]

ligne d'étapes du Nord-Ouest [ ligne d'étapes aériennes du Nord-Ouest | route de relais aériens du Nord-Ouest | route des relais aériens du Nord-Ouest | route à étapes du Nord-Ouest | route à relais du Nord-Ouest | route à escales du Nord-Ouest ]
Northwest Staging Route [ Northwest Air Staging Route ]

ligne d'étapes [ route à étapes | route à relais | route à escales ]
staging route

projet à étapes multiples
multistage project

no-go | arrêt | tabou | feu rouge | à ne pas faire | à éviter
no-go

accord de partenariat économique d'étape | accord d'étape vers un accord de partenariat économique | APE d'étape
Stepping Stone Agreement | stepping stone Economic Partnership Agreement | stepping stone EPA

ouvrier à la machine à faire les briquettes | conducteur de machine à faire des briquettes | conducteur de presse à faire des boulets
briquetting-machine operator | briquetter operator

faire droit à une demande | accueillir une demande | faire droit à une requête | faire droit à une réclamation
accede to a request | allow a claim | satisfy a claim | grant a request

liste à faire signer mise à disposition par voie électronique | liste de signatures mise à disposition par voie électronique | liste de signatures électronique | liste de signatures en ligne
signature list in electronic form | signature list made available in electronic form

faire appel à | mettre à contribution
call in (to) | consult (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre ce règlement uniforme, qui constitue le fondement de l'union bancaire, les institutions de l'UE se sont engagées à mettre en œuvre d'autres mesures étape par étape: faire passer au niveau européen la responsabilité de la surveillance, établir un cadre unique pour la gestion des crises bancaires et instaurer un système commun de protection des dépôts.
In addition to this Single Rulebook, which is the foundation of the Banking Union, there was a commitment by EU institutions to implement further measures step by step: shifting supervision to the European level, establishing a single framework for bank crisis management and setting up a common system for deposit protection.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, je suis d’accord avec la députée sur le fait que l’Union européenne devrait faire son possible pour intervenir dans des domaines importants. Néanmoins, nous devons de toute évidence le faire par étape, et nous ne pouvons pas répondre à tous les problèmes en même temps.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, I agree with the honourable Member that the European Union should try and intervene in key challenges, but, obviously, we have to do so step by step, and we cannot respond to all the challenges at the same time.

Enfin, si les missions parlementaires sillonnent le monde entier pour "l'illuminer" de l'exemple européen, elles feraient bien de faire une étape en France, histoire de relater les finances occultes de certains partis.
Finally, as the parliamentary missions plough their way through the world, ‘illuminating’ it with the light of Europe’s example, they would do well to stop off in France, and investigate the rumours of the hidden funding of certain parties.

Actualiser les données sur la cohésion économique et sociale présentée dans le premier rapport d'étape de janvier 2002, faire le point sur le débat concernant l'avenir de la politique régionale après 2006 et indiquer de quelle manière les Fonds structurels soutiendront les futurs États membres dès leur adhésion.
To update the data on economic and social cohesion presented in the first progress report of January 2002, to give a summary of the debate concerning the future of regional policy after 2006 and to indicate how the Structural Funds will support the future Member States as from their accession.

La présente directive constitue, par conséquent, une étape importante vers le rapprochement des marchés nationaux dans un seul marché intégré, et cette étape doit être complétée par d'autres instruments communautaires afin de permettre à tous les preneurs d'assurance de faire appel à tout assureur ayant son siège social dans la Communauté et y exerçant son activité en régime d'établissement ou en régime de libre prestation de services, tout en leur garantissant une protection adéquate.
This Directive therefore represents an important step in the merging of national markets into an integrated market and that stage must be supplemented by other Community instruments with a view to enabling all policy holders to have recourse to any assurer with a head office in the Community who carries on business there, under the right of establishment or the freedom to provide services, while guaranteeing them adequate protection.

- que la libéralisation des transports ferroviaires devait se faire par étapes, comme dans le cas des transports maritimes et aériens et des télécommunications, parallèlement à la mise en oeuvre des mesures d'accompagnement nécessaires, mais que cela ne signifiait pas que la réalisation de l'objectif ultime, qui consistait à étendre les règles du marché libre aux transports ferroviaires de marchandises et aux transports internationaux de voyageurs par rail, devait être freinée sans nécessité, étant entendu d'autre part que l'impact de ces mesures sur les entreprises ferroviaires devrait être examiné après chaque étape;
- rail liberalisation should, as with maritime and air transport and telecommunications, proceed in stages in conjunction with the parallel implementation of the necessary accompanying measures, although this should not mean that the ultimate objective of extending free market rules to rail freight and that the international transport of passengers by rail should be unnecessarily slowed down; the impact of these measures on the railway companies should be verified after each stage,

3 bis. considérant que la libéralisation des transports ferroviaires doit se faire par étapes, comme dans le cas des autres modes de transport, parallèlement à la mise en oeuvre des mesures connexes d'harmonisation nécessaires;
Whereas rail liberalisation should, as with the other modes of transport, proceed in stages in conjunction with the parallel implementation of the necessary accompanying harmonisation measures;

E. considérant que la libéralisation des transports ferroviaires doit se faire par étapes, comme dans le cas des transports maritimes et aériens et des télécommunications, parallèlement à la mise en oeuvre des mesures d'accompagnement nécessaires, mais que cela ne signifie pas que la réalisation de l'objectif ultime, qui consiste à étendre les règles du marché libre aux transports ferroviaires de marchandises et aux transports internationaux de voyageurs par rail, doit être freinée sans nécessité, étant entendu d'autre part que l'impact de ces mesures sur les entreprises ferroviaires devrait être examiné après chaque étape,
E. rail liberalization should, as with maritime and air transport and telecommunications, proceed in stages in conjunction with the parallel implementation of the necessary accompanying measures, although this should not mean that the ultimate objective of extending free market rules to rail freight and that the international transport of passengers by rail should be unnecessarily slowed down; whereas the impact of these measures on the railway companies should be verified after each stage,

Dans une deuxième étape, la définition d'une procédure commune implique une restriction de la faculté de faire des choix dans les domaines où la première étape a permis une certaine flexibilité ou bien de la faculté de déroger à certaines dispositions.
At a second stage, the definition of a common procedure implies restricting the possibilities for options in the areas where the first stage allows a degree of flexibility or the possibility of derogating from certain provisions.

Ce rapport vise à faire le point sur les progrès enregistrés depuis l'adoption de la Résolution et des Conclusions du Conseil et à poser un premier jalon en vue de la préparation d'une nouvelle étape de la coopération européenne afin de faire face à ces défis à l'aube du XXIème siècle.
This report seeks to take stock of progress since the Council's Resolution and Conclusions were adopted and to lay down a preliminary marker with a view to preparing a fresh stage in European cooperation in order to rise to these challenges as we move into the 21st century.