Vertaling van "faire véritablement l'instrument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire le négoce d’instruments de musique
trade in musical equipment | trade in musical instrument | trade in musical devices | trade in musical instruments

faire de quelqu'un son instrument
make a cat's paw of somebody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'aime pas du tout faire des généralisations, mais compte tenu de l'accent mis par ce projet de loi et le projet de loi C-25 sur les personnes à revenu modeste et moyen, je pense que le RPAC ou un autre instrument à impôt différé est véritablement la seule option valable qui existe actuellement.
I hate to make a generalization, but, given the focus of this bill and Bill C-25 on modest and middle-income people, I think that the PRPP or some other arrangement that is a tax-deferred arrangement is really the only game out there.

16. invite la Commission à soutenir ces mesures au travers de programmes de coopération en matière d'éducation, de formation et de coopération réglementaire, en particulier en renforçant les capacités des autorités andines afin qu’elles puissent véritablement proposer, faire appliquer et évaluer la législation environnementale; à cet égard, demande instamment à la Commission d'employer pleinement l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) et l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH);
16. Calls on the Commission to assist these measures through cooperation programmes in education, training and regulatory cooperation, in particular by enhancing the capacity of the Andean authorities to effectively propose, enforce and assess environmental legislation; in this connection, urges the Commission to make full use of the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);

16. invite la Commission à soutenir ces mesures au travers de programmes de coopération en matière d'éducation, de formation et de coopération réglementaire, en particulier en renforçant les capacités des autorités andines afin qu'elles puissent véritablement proposer, faire appliquer et évaluer la législation environnementale; à cet égard, demande instamment à la Commission d'employer pleinement l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) et l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH);
16. Calls on the Commission to assist these measures through cooperation programmes in education, training and regulatory cooperation, in particular by enhancing the capacity of the Andean authorities to effectively propose, enforce and assess environmental legislation; in this connection, urges the Commission to make full use of the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);

Nous ne pouvons aucunement déterminer l'efficacité de ces dépenses. Ces 176 personnes demandent que le gouvernement forme un groupe de travail chargé d'étudier la question, de parcourir le pays, de s'enquérir des réalités que les gens vivent et de présenter des suggestions quant aux moyens de rétablir la reddition de comptes au sujet du transfert dans le domaine des programmes sociaux et afin d'en faire véritablement l'instrument dont le gouvernement fédéral a besoin pour que nous puissions venir en aide aux personnes qui sont le plus à risques et marginalisés dans notre société.
These 176 people are asking that the government set up a task force to address this, to cross the country, to find out what people are experiencing and to come in with some suggestions on a way that we might bring back some accountability to the social transfer and make it truly the vehicle that the federal government needs it to be if we are to help those most at risk and marginalized in our community.

Le Parlement a aussi veillé à ce qu’il soit possible de contrôler véritablement les machines les plus dangereuses et que cette inspection ne soit pas qu’une formalité. Toutefois, il appartient maintenant aux États membres de se servir vraiment de cette directive et d’en faire un instrument de travail ambitieux.
Parliament also made sure that real inspection of the most dangerous machinery becomes possible and that this will not be a formality, but it is now up to the Member States to really make something of this directive and turn it into an ambitious working instrument.

X. considérant que, lorsque la Communauté détient une compétence législative, mais que la volonté politique semble faire défaut en vue de la présentation d'un texte législatif, le recours à des instruments juridiques non contraignants est susceptible de mettre sous le boisseau les organes législatifs véritablement compétents et risque de bafouer les principes de la démocratie et de l'état de droit, établis à l'article 6 du traité UE, ainsi que les principes de subsidiarité et de proportionnalité, établis à l'article 5 du traité CE, et d'aboutir à ce que la Commission agisse ultra vires,
X. whereas, where the Community has legislative competence but there seems to be a lack of political will to introduce legislation, the use of soft law is liable to circumvent the properly competent legislative bodies, may flout the principles of democracy and the rule of law under Article 6 of the EU Treaty, and also those of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the EC Treaty, and may result in the Commission's acting ultra vires ,

X. considérant que, lorsque la Communauté détient une compétence législative, mais que la volonté politique semble faire défaut en vue de la présentation d'un texte législatif, le recours à des instruments juridiques non contraignants est susceptible de mettre sous le boisseau les organes législatifs véritablement compétents et risque de bafouer les principes de la démocratie et de l'État de droit, établis à l'article 6 du traité UE, ainsi que les principes de subsidiarité et de proportionnalité, établis à l'article 5 du traité CE, et d'aboutir à ce que la Commission agisse ultra vires,
X. whereas, where the Community has legislative competence but there seems to be a lack of political will to introduce legislation, the use of soft law is liable to circumvent the properly competent legislative bodies, may flout the principles of democracy and the rule of law under Article 6 of the EU Treaty, and also those of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the EC Treaty, and may result in the Commission’s acting ultra vires,

Les partenaires sociaux, les universités et les médias devront également faire usage de cet instrument pour arriver à une représentation et à une distribution des pouvoirs véritablement démocratiques.
The social partners, universities and the media will also have to use this tool to obtain true democratic representation and distribution of power.

Je suis à la recherche d'instruments facilement accessibles de politique gouvernementale qui pourraient faire véritablement une différence en un laps de temps raisonnable; par exemple, si nous décidions d'avoir recours à un supplément du revenu gagné qui fournirait à tous les travailleurs canadiens se situant sous le seuil de faible revenu un remboursement supplémentaire d'impôt pour les faire passer au-delà de ce seuil.
I am searching for the easily accessible instruments of public policy that could make a true difference in a reasonably proximate period of time; for example, if we went to an earned-income supplement that would provide to all working Canadians below the low-income cut-off a refundable tax supplement to bring them over the line.

Les Américains n'aiment certainement pas l'idée d'une taxe internationale et ils n'aiment pas non plus l'idée d'une facilité financière internationale, mais je pense que mon homologue, John Snow, est véritablement déterminé à faire passer ces instruments.
The U.S. reaction is that they certainly do not like the idea of international taxes, and they do not like the idea of the international finance facility, but I think my counterpart, John Snow, is thoroughly engaged.