Traduction de «faire valoir l'énorme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

exploitation en faire-valoir direct | faire-valoir direct
owner-occupancy | owner-occupation | self-management

faire-valoir | mode de faire-valoir
system of land ownership | type of tenure

faire-valoir | mode de faire-valoir
type of tenure

faire-valoir mixte
mixed tenure

faire-valoir direct
owner farming

faire valoir un droit [ faire valoir une revendication ]
assert a claim

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

Loi sur l'ombudsman du crédit [ Loi établissant le poste d'ombudsman du crédit dont la mission est de faire valoir les intérêts des consommateurs et des petites entreprises en matière de crédit, d'enquêter et faire rapport sur l'octroi du crédit aux consommateurs et aux petites entrepri ]
Credit Ombudsman Act [ An Act to establish the office of Credit Ombudsman to be an advocate for the interests of consumers and small business in credit matters and to investigate and report on the provision by financial institutions on consumer and small business credit by comm ]

faire une réclamation, faire valoir un droit préférentiel sur une chose concrète
claim (to make a -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'essaie de faire valoir que le comité dispose d'un énorme corpus de documentation.
My point is that the committee is faced with a situation where there is a rich body of evidence.

En fait, les députés du NPD ont consacré énormément de jours au débat sur cette question, en présentant des discours très similaires visant à faire valoir ce point.
Indeed, the NDP has spent literally days of debate, with very similar sounding speeches, to make that point.

Elle veut démontrer son énorme potentiel et se faire valoir aux yeux des Européens.
It wants to demonstrate its huge potential and promote itself to Europeans.

– (DE) Monsieur le Président, dans la conception de cet instrument, nous avons une énorme responsabilité, étant donné que les espoirs des citoyens qui pensent européen et veulent pousser et faire valoir les préoccupations européennes au niveau européen reposent sur nous.
– (DE) Mr President, in designing this instrument, we have an enormous responsibility to bear, as the hopes of citizens who think European and who want to push and assert European concerns at European level are riding on us.

Le premier ministre, le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères ont déployé énormément d'efforts pour faire valoir cette nécessité auprès de nos alliés.
Our Prime Minister, our Minister of National Defence and our Minister of Foreign Affairs have been working hard at pressing this point with our allies.

Il s'agit de faire valoir qu'il convient de tenir compte, dans le droit fil des propositions de la Commission, des énormes flux financiers que constituent les envois de fonds des immigrants et de la nécessité de prendre une initiative en vue de leur transfert peu onéreux, rapide et sûr.
To emphasise the need to take account, in line with the views expressed by the Commission, of the enormous financial flows which immigrants’ remittances represent and to take the initiative to guarantee legal means of transferring remittances that are cheap, flexible and secure.

Parfois, on entend les fatalistes prétendre qu’à cause de la mondialisation croissante, nul ne peut empêcher ces délocalisations, mais nous devrions continuer de faire valoir que le gouvernement belge a une énorme responsabilité en ce domaine.
You sometimes hear fatalists claim that, due to increasing globalisation, nobody can prevent these relocations, but we should still maintain that the Belgian Government has a massive responsibility in this area.

J'entends faire valoir que l'appui au projet de loi C-32 présenté par le gouvernement aurait simplement pour effet de consacrer les terribles habitudes de ce gouvernement, à savoir, l'habitude de prendre des demi-mesures, l'habitude d'éviter de s'attaquer aux énormes problèmes qu'il rencontre tous les jours.
I am going to argue that to support the government on Bill C-32 would simply be to entrench the terrible habits the government has: the habit of underachieving, the habit of not addressing huge problems which stand in front of it every day.

Je pense qu'il est tout à fait justifié de faire valoir que les gens de plus de 60 ans ont énormément d'expérience, et c'est certainement vrai dans le cas des magistrats dans notre système de justice civile.
I think it is a very valid point to suggest that people beyond the age of 60 have enormous experience to draw upon, and that is true of our bench in the civilian justice system.