Vertaling van "faire un saut dans l'inconnu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acte de foi [ faire un saut dans l'inconnu ]
leap of faith

faire un saut en avant [ faire un branchement aval ]
jump forward

faire un saut en arrière [ faire un branchement amont ]
jump backwards [ jump back ]

faire un saut
slew

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objectif de l'action européenne n'est pas de multiplier les structures, les canaux et la quantité d'informations déjà disponibles mais plutôt de faire un saut qualitatif en termes d'information à destination des jeunes.
The aim of European action is not to increase the structures, channels and quantity of information already available but to improve the quality of information available to young people.

Le moment est venu, selon nous, pour l'UE de faire un saut qualitatif dans ses relations avec ses voisins du Sud.
We believe that now is the time for a qualitative step forward in the relations between the EU and its Southern neighbours.

Cette année sera aussi l'occasion de débattre de la préservation et de la restauration du patrimoine, de mener une réflexion sur ce thème et de faire un saut qualitatif dans ce domaine.
The Year will also provide the opportunity to debate, reflect on and make a 'quality leap' in preserving and restoring heritage.

Ce que cela nous indique, c'est qu'il serait nécessaire que nous ayons une vue d'ensemble de la réforme du Sénat avant de conclure notre examen du projet de loi S-4, sinon ce serait faire un saut dans l'inconnu.
What it seems to suggest to us is that we need to see the whole picture of Senate reform before we conclude our dealings with Bill S-4 otherwise it is a leap of faith or a jump into the dark.

Au moment de mettre en oeuvre un plan d'infrastructure — Encana et d'autres intervenants ont à coup sûr de tels plans —, il faut prendre en compte la demande, mais il faut aussi faire un saut dans l'inconnu.
As you roll out your plan — certainly Encana and others have plans — with regard to the infrastructure, part of it is looking at the demand side and another part is taking that leap.

amélioreront la sécurité et l'accessibilité du système en prévoyant des exigences uniformes pour les agents sur le terrain concernant le traitement sûr des données SIS et la continuité des activités pour les utilisateurs finaux; renforceront la protection des données en introduisant des mécanismes de sauvegarde supplémentaires garantissant que la collecte et le traitement des données, ainsi que leur accès soient limités au strict nécessaire, en respectant pleinement la législation et les droits fondamentaux de l'UE, notamment le droit à un recours effectif; amélioreront le partage d'informations et la coopération entre les États membres, notamment en introduisant une nouvelle catégorie de signalements relative aux «personnes inconnues recherchées» et des droits d'accès complets pour Europol; contribueront à lutter contre le terrorisme en instaurant l'obligation de créer un signalement SIS dans les affaires liées aux infractions terroristes et un nouveau «contrôle plus approfondi» afin d'aider les autorités à recueillir les informations essentielles; protégeront mieux les enfants en permettant aux autorités de publier, en plus des signalements d'enfants disparus, des signalements préventifs d'enfants qui courent un risque élevé d'enlèvement; contribueront à l'application effective des interdictions d'entrée pour les ressortissants de pays tiers aux frontières extérieures en rendant obligatoire leur introduction dans le SIS; amélioreront l'application des décisions de retour prises à l'encontre de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier en introduisant une nouvelle catégorie de signalements pour les décisions de retour; permettront une utilisation plus efficace des données telles que les images faciales et les empreintes palmaires pour identifier les personnes qui pénètrent dans l'espace Schengen; renforceront le soutien à la prévention et aux enquêtes relatives aux vols et à la contrefaçon en élargissant la liste des biens et documents volés ou fals ...
improve the security and accessibility of the system by providing for uniform requirements for officers on the ground on how to process SIS data in a secure way and ensure business-continuity for end-users; strengthen data protection by introducing additional safeguards to ensure that the collection and processing of and access to data is limited to what is strictly necessary, in full respect of EU legislation and fundamental rights, including the right to effective remedies; improve information sharing and cooperation between Member States, notably through the introduction of a new alert category on "unknown wanted persons" and full access rights for Europol ; help combat terrorism by introducing the obligation to create a SIS alert in cases related to terrorist offences and a new 'inquiry check' to help authorities gather essential information; better protect children by allowing authorities to issue, in addition to alerts for missing children, preventive alerts for children who are at high risk of abduction; contribute to the effective enforcement of entry bans for third-country nationals at the external border by making their introduction in the SIS compulsory; improve the enforcement of return decisions issued to irregularly staying third-country nationals by introducing a new alert category for return decisions; make more effective use of data such as facial imaging and palm prints to identify persons entering the Schengen area; strengthen the support for prevention and investigation of theft and counterfeiting by providing for alerts to be issued on a wider range of stolen and falsified goods and documents.

de faire un saut qualitatif en termes de simplification: la Commission est invitée à faire davantage confiance et à faire preuve d’une plus grande tolérance au risque;
Achieve a quantum leap with simplification; the Commission is asked to move to a more trust-based and risk-tolerant approach.

Nous comptons faire un saut non seulement quantitatif mais aussi qualitatif.
This will be a quantum leap in qualitative as well as quantitative terms.

Mais nous viserons également, avec tout le sérieux voulu, à ne pas faire un saut dans l'inconnu - et nous y veillerons aussi pour les années à venir - et à disposer d'une planification rigoureuse à laquelle chacun puisse se fier, avant tout ceux qui ont réellement besoin de cet argent.
But we shall also work consistently towards ensuring in the coming years that again we do not lurch from one problem to another but that we have a serious plan on which everyone can build, especially those who really need the money.

Pourquoi voudraient-ils faire le saut dans l'inconnu lorsqu'ils savent qu'ils peuvent non seulement compter sur des programmes de péréquation très généreux, mais que même dans le cas de programmes comme le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, ils s'en tirent extrêmement bien.
Why in the world would they step out into the great unknown when they know that they have not only very generous equalization programs but even in programs like the Canada health and social transfer they do extraordinarily well.