Vertaling van "faire trop d'illusions—par " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se conter d'histoires [ se faire d'illusions ]
kid oneself

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

trop grand pour faire faillite [ trop gros pour faire faillite ]
too big to fail

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

demander un prix excessif [ pratiquer un prix trop élevé | faire payer un prix excessif | facturer trop cher ]
overcharge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense toutefois que nous ne devrions pas nous faire trop d'illusions—par exemple, beaucoup de gens semblent très préoccupés de choses comme les marges négatives—et croire que ce genre de chose va changer.
But I think we can't give ourselves any illusions—for example, with the serious concern that a lot of people have with such things as negative margin—that this type of thing will likely change.

La lutte pour la survie de notre réseau de radiodiffusion public n'a jamais été plus importante, et il ne faudrait pas se faire trop d'illusions au sujet de sa situation actuelle, car je crois qu'elle n'est pas bonne du tout.
The battle to save our public broadcasting system has never been more important than it is right now, and I don't want us to be too fuzzy about the present state of affairs because I don't think it's good at all.

Il ne faudrait donc pas se faire trop d'illusion sur l'origine de ces propositions.
So I don't think we should be under any illusions as to where these things are coming from.

De la même manière, l’UE ne devrait pas non plus se faire trop d’illusions sur l’Islande.
Likewise, the EU should not expect too much in relation to Iceland, either.

Il faut peut-être ne pas se faire trop d'illusions sur la précision de cette surveillance. Dans une des meilleures études thérapeutiques, qui a été publiée dans The Lancet, il était écrit que de minuscules variations dans la façon de définir les cas multipliaient la prévalence par deux.
One of the best therapeutic studies, which was published in The Lancet, said that small variations in case definition methods doubled the prevalence.

- (IT) Monsieur le Président, nous sommes tout à fait d’accord avec la déclaration du rapporteur relative au système de positionnement par satellites qui doit être un système satellitaire civil, mais je crois que nous ne devrions pas nous faire trop d’illusions sur la possibilité de séparer clairement les objectifs civils et militaires, surtout vu les répercussions militaires de la technologie civile. Nous devons encore moins avoir l’illusion que les objectifs civils et militaires sont séparés dans des dictatures comme la Chine, qui utilisent justement ces instruments civils conçus pour localiser les personnes comme des outils de répression générale rendue possible par les nouvelles technologies et, en particulier, la nouvelle technologie de positionnement par satellite.
– (IT) Mr President, we certainly agree with the rapporteur’s statement relating to the satellite system and a civil satellite system but I believe that we should not have too many illusions about the possibility of clearly separating civil and military purposes, above all in view of the military repercussions of civil technology; still less can we be under the illusion that civil and military purposes are separate in dictatorships such as China, which use precisely these civilian instruments designed to locate people as tools for widespread repression, made possible thanks to new technology, in particular new satellite technology.

Il ne faudrait donc pas se faire trop d'illusions sur ce que les Canadiens savent et ne savent pas.
So we shouldn't get too smug about what Canadians know and don't know.

Mais je crois que nous ne devrions pas non plus nous faire trop d'illusions en imaginant qu'à l'avenir, tout va s'améliorer considérablement du seul fait de cette institution.
However, I do believe that we should not raise our hopes too high by imagining that this body will be a cure for all ills in future.