Vertaling van "faire tourner l'économie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

imprimer un mouvement de rotation [ faire tourner une pierre | faire tournoyer une pierre ]
impart a turn [ impart a spin | spin a rock | spin a stone ]

faire tourner un moteur au point fixe
run a motor

faire tourner les engrenages d'une fabrique
drive the wheels of a factory

afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts
in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous proposons un plan à long terme qui donne aux provinces et aux municipalités les moyens d'entreprendre le développement de l'infrastructure dont elles ont besoin pour assurer la circulation des gens, des biens et des services et pour faire tourner l'économie.
We are looking at a long-term plan so provinces and municipalities can lock in on developing the infrastructure they need to keep people and goods and services moving and keep our economy going.

Est-ce que les Canadiens souhaitent que les politiciens mettent en avant un régime d'impôts élevés alors qu'il faut faire tourner l'économie et protéger les emplois?
Is that the type of high tax thinking we want our politicians to have when it comes to the economy and protecting jobs?

(7) La Commission a proposé de définir une nouvelle stratégie pour les dix années à venir, la stratégie Europe 2020, qui entend permettre à l'Union de sortir renforcée de la crise et de pouvoir également mieux faire face aux futurs bouleversements et crises et de tourner son économie vers une croissance viable, durable et inclusive sur le plan écologique et économique, caractérisée par des niveaux élevés d'emploi, de productivité et de cohésion sociale .
(7) The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 strategy, to enable the EU to emerge stronger from the crisis and also to respond more effectively to future upheavals and crises , and to turn its economy towards viable , ecologically and economically sustainable and inclusive growth accompanied by high levels of employment, productivity and social cohesion .

(7) La Commission a proposé de définir une nouvelle stratégie pour les dix années à venir, la stratégie Europe 20208, qui entend permettre à l’UE de sortir renforcée de la crise et de pouvoir également mieux faire face aux futurs bouleversements et crises et de tourner son économie vers une croissance viable, durable et inclusive sur le plan écologique et économique, caractérisée par des niveaux élevés d'emploi, de productivité et de cohésion sociale.
(7) The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 strategy, to enable the EU to emerge stronger from the crisis and also to respond more effectively to future upheavals and crises, and to turn its economy towards viable, ecologically and economically sustainable and inclusive growth accompanied by high levels of employment, productivity and social cohesion.

Par exemple, à l’accostage, depuis l’entrée en vigueur d’une taxe sur l’utilisation de l’électricité dans les ports, de nombreux navires laissent tourner leurs moteurs afin de faire des économies, parce que le carburant est exempt de droit.
For example, in berthing, since there is taxation for the use of electricity in a port, many vessels end up leaving their engines running in order to save on costs because there is duty exemption on fuel.

Quoi qu'il en soit, je suis arrivé ici il y a 18 ans parce que je voulais être le porte-parole des gens ordinaires et des femmes qui se lèvent jour après jour pour faire tourner l'économie en protégeant leur foyer, leur famille et en travaillant vraiment très fort pour leur collectivité et pour le Canada. Je voulais également me faire le porte-voix des petits entrepreneurs qui, croyez-le ou non, assument des coûts pour un nombre considérable de personnes et créent tous les emplois et je souhaitais aussi représenter les nouveaux venus dans notre collectivité parce que je suis moi-même passé par là.
However I came here 18 years because I wanted to speak for the ordinary person and the women who wake up each and every day and make the economy work by protecting their homes, their families and working really hard for their communities and their country; for small business entrepreneurs who, believe it or not, pay the freight for an awful lot of people and create all the jobs; and for the newcomers in our community because I was one.

Cependant, cette crise ne doit pas être une raison de faire marche arrière, de relâcher notre fermeté diplomatique ou l’engagement politique et militaire correspondant à nos obligations en tant qu’alliés, de tourner le dos à l’économie collective et de permettre le retour du protectionnisme, qui serait fatal à la reprise de nos économies.
However, this crisis should not make us backtrack, nor lessen our diplomatic firmness or the political and military commitment consistent with our obligations as allies, nor turn our backs on the collective economy nor allow the reappearance of protectionism, which would be fatal to the recovery of our economies.

À cet égard, nous arrivons à un croisement en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne, à savoir que l’environnement est aussi une bonne chose pour l’économie et que son développement est un moyen de faire tourner les rouages de l’économie.
In this respect, we are coming to a crossroads as far as the Lisbon Strategy is concerned, which is to say that the environment is also a good thing for the economy, and its development is a means of getting the wheels of the economy turning.

Son propre collègue a posé la question suivante: « Que faisons-nous pour [les] envoyer temporairement ou en permanence à l'autre bout du pays [.] dans le Nord de l'Alberta [.] pour faire tourner l'économie? » Je suppose qu'il s'agit du plan conservateur de lutte contre ce qu'ils qualifient de culture du défaitisme.
His own colleague asked: “What are we doing to send [them], either temporarily or permanently, across the country.to get them into northern Alberta to keep the economy going.?” I suppose this is the Conservative plan to defeat what they call the culture of defeat.

Le gouvernement pourrait le faire en songeant sérieusement à aider les citoyens ordinaires qui doivent engager de grandes dépenses simplement pour pouvoir travailler tous les jours et, comme l'a si bien dit le député de Lakeland, pour faire tourner l'économie canadienne.
One of the ways that the government could accomplish that is by look seriously at helping ordinary folks who incur heavy costs to go to work every day and, as the member for Lakeland noted, make the wheels of this country turn.