Vertaling van "faire ses débuts dans l'équipe nationale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire ses débuts dans l'équipe nationale
to make one's international debut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà le genre d'excellence dont on parle. Ses parents s'efforçaient de recueillir 12 000 $ pour l'aider à réaliser son objectif de faire partie de l'équipe nationale et, plus tard, de l'équipe olympique.
His parents were fundraising $12,000 to assist him in achieving his goal of making the national team and eventually the Olympic team.

Nik rêvait de faire partie de l'équipe nationale et ce rêve s'est réalisé.
Nik's dream was to make the national team and he did that.

Sans préjudice de l’article 31, paragraphe 1, du règlement MSU, lorsque, dans le cadre de la surveillance prudentielle d’entités moins importantes, la BCE juge approprié de faire appel à des membres du personnel d’une ou de plusieurs autres autorités compétentes nationales pour faire partie de l’équipe de contrôle d’une autorité compétente nationale, la BCE peut exiger de cette dernière qu’elle fasse appel à des membres du personnel de ces autres autorités compétentes nationales.
Without prejudice to Article 31(1) of the SSM Regulation, when, in relation to the supervision of less significant supervised entities, the ECB determines that it is appropriate to involve staff members from one or more other NCAs in the supervisory team of an NCA, the ECB may require the latter to involve staff members of such other NCAs.

3. Lorsque des membres du personnel des BCN des États membres participants sont nommés pour faire partie d’une équipe de surveillance prudentielle conjointe, toute référence aux autorités compétentes nationales concernant les équipes de surveillance prudentielle conjointe s’entend comme incluant ces BCN.
3. Where staff members of NCBs of participating Member States are appointed to a joint supervisory team, references to NCAs in relation to joint supervisory teams shall be read as including a reference to those NCBs.

Afin de faire en sorte que l'utilisation de la bande de fréquences 694-790 MHz soit conforme au paragraphe 1 de l'article 1er, les États membres fournissent dans leur feuille de route nationale, le cas échéant, des informations sur les mesures visant à limiter l'incidence du processus de transition prochaine sur le public et sur les utilisateurs d'équipements PMSE audio sans fil et à faciliter la mise à disposition en temps utile, dans le marché intérieur, d'équipements de réseau et de récepteurs de radiodiffusion télévisuelle interopérables.
In order to ensure that the use of the 694-790 MHz frequency band is in accordance with paragraph 1 of Article 1, Member States shall include in their national roadmaps, where appropriate, information on measures to limit the impact of the forthcoming transition process on the public and users of wireless audio PMSE equipment and to facilitate the timely availability of interoperable television broadcasting network equipment and receivers in the internal market.

Pour qu’un contrôle par les pairs puisse être exercé en permanence, notamment dans le cadre de la surveillance des grands établissements de crédit, la BCE devrait pouvoir demander que les équipes de surveillance nationales comprennent aussi des agents issus d’autorités compétentes d’autres États membres participants, de manière à pouvoir mettre en place des équipes de surveillance diversifiées sur le plan géographique et présentant des savoir-faire et des profils particuliers.
To ensure a peer control on an on-going basis, particularly in the supervision of large credit institutions, the ECB should be able to request that national supervisory teams involve also staff from competent authorities of other participating Member States, making it possible to install supervisory teams of geographical diversity with specific expertise and profile.

Dans le cadre des matches revêtant une dimension internationale, il est nécessaire que le PNIF dispose d’une analyse des risques actualisée de ses propres clubs et de son équipe nationale, dont il pourrait faire profiter les PNIF des autres pays.
With regard to football matches with an international dimension, it is necessary that the NFIP has at its disposal, for the benefit of the NFIPs of the other countries, an updated risk-analysis related to its own clubs and its national team.

Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, au début du mois, l'équipe nationale canadienne de soccer féminin s'est qualifiée pour devenir l'une des 16 équipes qui se disputeront la Coupe mondiale de soccer féminin l'année prochaine en Chine.
Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, earlier this month Canada's National Women's Soccer Team qualified as one of 16 countries for next year's Women's World Cup in China.

Ces dernières appartiennent à la ligue, peu importe l'équipe, puisqu'il n'y a aucune certitude quant aux équipes qui vont faire les séries, même si chaque équipe espère les faire au début de chaque saison.
They belong to the League, regardless of team, since there is no certainty as to which teams will make the play-offs, even though every team hopes to do so at the start of every season. So that's part of what's called the national inventory.

Cela aura pour conséquence de faire perdre à l'équipe nationale de ski les profits annuels de 500 000 $ que cette compétition lui procurerait, et de réduire de 40 p. 100 les programmes qu'elle offre particulièrement aux jeunes du pays.
The consequence there is that the Canadian National Ski Team will lose $500,000 a year in profit from that race and its programming will be reduced by 40 per cent, especially for youth across this country.