Traduction de «faire sauter l'accord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sauter | faire sauter
pop

désagrégation de la glace par explosifs | faire sauter la glace
breaking up of the ice by explosives | to blow up the ice

faire sauter
to blow up | to explode

déboucher une bouteille | ouvrir une bouteille | faire sauter le bouchon d'une bouteille
open a bottle

pétarder | tirer | faire sauter
blast

Faire sauter les mythes
Exploding the Myths

abattre à l'explosif [ faire sauter ]
shoot

faire sauter la banque
buck the bank

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut s'assurer que l'énergie dans ces pays est produite à partir des moyens de technologie les plus avancés de sorte qu'on puisse leur faire sauter une ou deux étapes que nous avons dû franchir au Canada et aux États-Unis. On est motivé à essayer de favoriser un partenariat entre les pays et l'OCDE et d'autres pays, et ce sera crucial pour qu'un éventuel accord fonctionne.
What you're trying to do is ensure that when they're building power, they're using the most advanced technology possible, so they, if you will, skip a phase or two of what we went through in Canada or the U.S. There is some motivation in respect of overall management of the issue globally to try to encourage a partnership between OECD countries and non-OECD countries, and that's going to be crucial in actually making whatever agreement there is work.

J'espère que notre comité adoptera des recommandations visant à faire sauter les barrières qui cantonnent les Nepinak dans la douleur et qui laissent sur la touche tant de familles partout au pays, sans leur accorder la parole.
I hope this committee will come up with recommendations that will seek to break down the barriers that keep the Nepinaks in pain, and keep so many families across this country on the sidelines, and that try to silence them.

Dans l'article 1905, on pourrait faire sauter l'accord, essentiellement, à cause de différends au sujet du chapitre 19.
In article 1905, you could blow up the agreement, essentially, through your disagreements over chapter 19.

14. invite instamment le Conseil à faire sauter le verrou qui bloque l’accord politique concernant le renforcement de la coopération en matière de politique fiscale (y compris l’impôt à la source sur l’épargne et un code de conduite sur la fiscalité des entreprises), contribuant ainsi de façon significative au renforcement de l’Union économique et monétaire, à la lutte contre l’érosion de l’assiette fiscale et au développement d’une fiscalité favorable à l’emploi ;
14. Urges the Council to break the deadlock on a political agreement regarding reinforced tax policy cooperation, (including a withholding tax on savings and a Code of Conduct on corporate taxation), thereby making a significant contribution to the strengthening of economic and monetary union, the fight against the erosion of the tax base and the development of employment‑friendly taxation;

13. invite instamment le Conseil à faire sauter le verrou qui bloque l’accord politique concernant le renforcement de la coopération en matière de politique fiscale (y compris l’impôt à la source sur l’épargne et un code de conduite sur la fiscalité des entreprises), contribuant ainsi de façon significative au renforcement de l’Union économique et monétaire, à la lutte contre l’érosion de l’assiette fiscale et au développement d’une fiscalité favorable à l’emploi;
13. Urges the Council to break the deadlock on a political agreement regarding reinforced tax policy cooperation (including a withholding tax on savings and a code of conduct on corporate taxation), thereby making a significant contribution to the strengthening of economic and monetary union, the fight against the erosion of the tax base and the development of employment‑friendly taxation;

16. invite instamment le Conseil à faire sauter le verrou qui bloque l'accord politique concernant le renforcement de la coopération en matière de politique fiscale (y compris l'impôt à la source sur l'épargne et un code de conduite sur la fiscalité des entreprises), contribuant ainsi de façon significative au renforcement de l'Union économique et monétaire, à la lutte contre l'érosion de l'assiette fiscale et au développement d'une fiscalité favorable à l'emploi;
16. Urges the Council to break the deadlock on a political agreement regarding reinforced tax policy cooperation (including a withholding tax on savings and a code of conduct on corporate taxation), thereby making a significant contribution to the strengthening of economic and monetary union, the fight against the erosion of the tax base and the development of employment-friendly taxation;

Tout accord sur l'investissement doit faire sauter toutes les restrictions nationales sur la propriété étrangère de biens immobiliers et tous les autres obstacles à l'investissement dans le secteur immobilier.
Any agreement on investment must remove all national restrictions on foreign ownership of property and other real estate investment barriers.