Vertaling van "faire s'écrouler avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire des recherches avant un arpentage
conducting pre-survey research | perform research before survey | carry out research before survey | conduct research before survey

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

avant dire droit | avant faire droit
injunction | interlocutory judgment | provisional judgment

dette (obligataire) ne pouvant pas faire l'objet d'un remboursement avant l'échéance
non-callable debt

AVANT FAIRE droit
injunction | interim order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qui aurait cru en l'an 2000 que quelqu'un allait faire s'écrouler le World Trade Center l'année suivante?
Who would have thought in the year 2000 that someone would blow up the World Trade Center the following year?

Tant que vous avez un système bancaire à réserve partielle ou un système bancaire sans réserve, comme c'est le cas au Canada, vous allez vivre ce genre de crise, et cela pourrait bien faire s'écrouler de nouveau tout le système occidental.
As long as you have a partial reserve system of banking or a no-reserve system of banking, as we have in Canada, you're going to have that kind of crisis, and it could bring the whole western system crashing down again.

Nous rejetons catégoriquement les tactiques utilisées par les socialistes pour nous faire perdre du temps. Ceux-ci ont pour objectif de ruiner le compromis conclu avec le gouvernement français et de le faire s'écrouler avant la fin de cette période législative.
We vigorously reject these delaying tactics on the part of the Socialists, who are attempting to wreck the compromise with the French Government and bring about its collapse during this legislative term.

Pour ce faire, nous devons avant tout nous faire une idée précise de la situation dans tous les États membres, moyennant une surveillance constante qui pourrait également être réalisée par la création d’un observatoire permanent des droits de l’enfant.
To make this happen, we first of all need an accurate picture of the situation in all the Member States, with constant monitoring which could also be carried out by creating a permanent observatory on children’s rights.

Nous sommes dans une situation où l'improvisation a tendance à engendrer des erreurs et dans laquelle essayer de faire les choses avant de savoir ce qu'il est nécessaire de faire tend à être contre-productif.
We are in a situation in which improvisation tends to lead to mistakes, and in which trying to do things before we know what needs to be done tends to be counterproductive.

Si nous n’accordons pas une plus grande priorité au Zimbabwe, le régime Mugabe exagérera au point de faire s’écrouler le Zimbabwe, qui sera alors incapable de se relever sans assistance internationale à grande échelle.
Unless we give greater priority to Zimbabwe, the Mugabe regime will stagger on until the point where Zimbabwe fails completely, unable to revive itself without immense international assistance.

9. demande au Conseil de lui faire rapport en session plénière sur l'avancement des préparatifs de la session, immédiatement après le Conseil (Affaires générales) de mars 2002, et de faire rapport périodiquement – avant, pendant et après la session – devant sa commission des affaires étrangères;
9. Calls upon the Council to report to the European Parliament's plenary its progress on the preparation of the session immediately after the General Affairs Council in March 2002, and to Parliament's Committee on Foreign Affairs on a regular basis before, during and after the session;

Comme je l'ai dit, je suis chauffeur de camion, non pas quelque activiste à l'esprit surchauffé, et pourtant nous sommes convaincus que les cinq mots « contraire à l'ordre public » contenus dans les modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu suffisent à faire s'écrouler une industrie qu'il a fallu des années pour créer et qui a valu au Canada une reconnaissance internationale.
As I have said, I am a truck driver, not some overzealous activist, yet we are firmly convinced that the four plain words ``contrary to public policy,'' contained in the proposed amendments to the Income Tax Act, are powerful enough to bring down an industry that took years to create and that has given Canada international recognition.

Là, les aéronefs ont servi d'armes de destruction massive, et les gens ont pu voir et revoir encore ces aéronefs s'écraser dans les tours du World Trade Centre et les faire s'écrouler.
There, aircraft were used as weapons of mass destruction, and over and over and over people saw these aircraft smashing into the World Trade Centre towers and bringing them down.

Le sénateur Mitchell : En outre, en ce qui concerne la technique classique d'atermoiement et d'évitement qui consiste à dire que la mesure envisagée va faire s'écrouler l'économie, nous avons entendu, la semaine dernière, le ministre de l'Environnement dire, ce qui est incroyable, que si nous réglons la question de Kyoto comme il se doit, l'économie du Canada va s'effondrer comme l'économie de la Russie l'a fait, ce qui contredit le fait que le problème économique qu'a connu la Russie avait rapport non pas à l'environnement, mais bien, dans une grande mesure, aux banques.
Senator Mitchell: Secondly, with respect to the classic current delay, avoidance technique, which is that it will kill the economy, and we saw the current Minister of the Environment say last week, which is unbelievable, that if we were to approach Kyoto in the way that seems to be required, the Canadian economy would collapse like Russia's economy, quite denying the fact that the Russian economic problem was in part that they are not dealing with the environment but was really largely a banking issue.