Vertaling van "faire progresser l'économie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Portail de l'économie basée sur l'hydrogène : Faire progresser le Canada vers un avenir lié à l'hydrogène et aux piles à combustible
Hydrogen Economy Portal: Moving Canada Towards a Hydrogen and Fuel Cell Future

faire avancer une carrière [ faire progresser une carrière ]
enhance a career

entrer en mémoire | faire progresser un compteur | réintroduire en mémoire
roll-in

2017 : Une célébration nationale pour faire progresser Objectif 2020
2017: Harnessing a National Celebration for the Advancement of Blueprint 2020

l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale
the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy

afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts
in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que la science joue un rôle clé dans l'économie européenne et qu'elle a besoin de plus d'équipes capables, entre autres, de faire progresser la recherche exploratoire, qui est indispensable à la croissance de sa productivité et de sa compétitivité et qu'un nombre suffisant de personnes disposant de compétences STIM est un préalable indispensable à la mise en œuvre du programme européen pour la croissance et l'emploi et à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020; considérant que la demande en professionnels des domaines STIM devrait augmenter d'ici 2025, alors que, selon les dernières statistiques disponibles, la main-d'œuvre dans le domaine de la recherche vieillit; considérant que l'enrichissement croisé entre les matières STIM et les arts et sciences humaines (STIAM) recèle un énorme potentiel économique, social et culturel, et que les chercheuses et innovatrices sont bien placées pour développer les liens entre STIM et STIAM; considérant que les chercheuses sont un atout pour l'Union européenne, qui a besoin de toutes les ressources disponibles pour se remettre définitivement de la crise économique et financière et faire face à l'ensemble des changements de la société; considérant qu'il est nécessaire de promouvoir et faciliter l'évolution des carrières des femmes et une présence plus importante de personnes jeunes, en particulier d'étudiantes et d'enseignantes, dans les STIM;
E. whereas science is of key importance to Europe in economic terms and needs constantly growing teams that are capable, inter alia, of the ground-breaking research essential for increased productivity and competitiveness, and the existence of a sufficient number of individuals with STEM skills is an essential precondition for implementing the European Agenda for Growth and Jobs and the objectives of the Europe 2020 strategy; whereas demand for STEM professionals is expected to grow until 2025, while the latest available statistics reveal an ageing research sector; whereas positive cross-fertilisation between STEM subjects and the arts and humanities (STEAM) holds enormous economic, social, and cultural potential, and women researchers and innovators are well placed to develop links from STEM to STEAM; whereas female researchers are an asset for the EU, which needs all available resources in order to recover definitively from the economic and financial crisis and be able to face the changes in society as a whole; whereas there is a need to promote and facilitate women's career development and a higher presence of young people, especially women students and academics, in STEM fields;

2. souligne que, pour faire progresser l'économie circulaire, un changement de modèle est nécessaire pour mettre fin au gaspillage des ressources; estime que ce changement nécessite l'envoi de messages appropriés aux producteurs et aux consommateurs, à travers un cadre budgétaire et réglementaire dynamique, qui accélère la transition vers une économie fondée sur les énergies renouvelables et atténue un possible effet rebond; considère que plusieurs approches combinées sont nécessaires, en respectant la subsidiarité à tous les niveaux, notamment, mais pas exclusivement:
2. Highlights that in order to move the circular economy forward, a paradigm shift is needed so that resources are not wasted; considers that this shift requires giving appropriate signals to producers and consumers, such as through a dynamic fiscal and regulatory framework, accelerating the transition towards a renewable-based economy and mitigating the potential rebound effect; believes that a mix of approaches is needed, respecting subsidiarity at various policy levels, including but not limited to:

Nous réalisons que dans la logique inégalitaire de la loi du marché dans laquelle nous vivons, et qui est exacerbée par la mondialisation des économies, ne pourra pas être contrer que si les sociétés du monde arrivent à se donner des politiques globales de lutte à la pauvreté et à engager leurs États dans des voies solidaires qui seront balisées et où il sera possible de faire émerger, instaurer, suivre et faire progresser des pratiques collectives attentives à redistribuer mieux la richesse, à diminuer les écarts dans l'échelle sociale, à assurer à chaque personne sa place et toute sa place dans la dignité, le respect et l'exercice de la citoyenneté.
We realize that according to the non-egalitarian logic of the market economy we are living in, which is exacerbated by globalization, the tide cannot be turned unless societies around the world adopt comprehensive anti-poverty policies and commit their governments to working toward solidarity with milestones along the way. Steps must be taken to initiate, build, monitor and develop collective practices to better redistribute wealth, reduce gaps in the social scale, ensure everyone has a place at the table and is treated with dignity and respect and as a full citizen.

Monsieur le Président, les critères que proposent les néo-démocrates sont de ne faire aucun investissement et aucun commerce et de ne pas faire progresser l'économie du tout.
Mr. Speaker, clearly the criteria proposed by the NDP members is no investment at all, no trade at all, no progress at all in terms of the economy.

Contrairement au précédent gouvernement libéral, et à l'opposé de ce que souhaiterait faire le NPD, notre gouvernement a su simultanément créer des emplois, faire progresser l'économie et protéger l'environnement.
Unlike the previous Liberal government, and in stark contrast to what the NDP would do, our government has been able to simultaneously successfully create jobs, grow the economy and protect the environment .

Je crois que, pour faire progresser l'économie canadienne et créer les emplois de demain, il est essentiel, entre autres, d'instaurer des politiques qui rendent notre économie plus verte.
I think one of the most important things we can do to move the Canadian economy and create the jobs of the future is to implement policies that actually move and render our economy more green.

Faire progresser tous ces dossiers au cours des six prochains mois est essentiel afin de bâtir une nouvelle économie, car – ne commettons pas d’erreur – l’économie d’après la crise ne peut pas être et ne sera pas la même que l’économie avant la crise.
Moving all these dossiers forward over the next six months is essential to build a new economy, because – let us make no mistake – the post-crisis economy cannot and will not be the same as the pre-crisis economy.

Encourager les investissements dans les réseaux de distribution et dans l’interconnexion des réseaux permettra d’améliorer la compétitivité des économies des États membres et de faire progresser l’économie européenne.
Stepping up investment in the distribution network and in the interconnection of networks will help to improve the competitiveness of the Member States’ economies and to drive forward the European economy.

Pour consolider cette avancée, toutefois, le Tadjikistan devrait continuer à faire progresser le processus de paix engagé à l'issue de la guerre civile et à faire la preuve de son engagement continu à consolider la démocratie et à mettre en place une économie de marché.
However to reinforce this progress, Tajikistan should continue to move the peace process forward, following the civil war, and to demonstrate its ongoing commitment to consolidating democracy and establishing a market economy.