Traduction de «faire preuve d'humour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire preuve d'humour
deliver comedy | tell jokes | practice humour | practising humour

devoir de faire preuve de diligence | devoir de faire preuve de prudence
duty to take care

faire foi de | faire preuve de
to be proof of

faire preuve d'une insouciance téméraire [ faire preuve d'une totale insouciance ]
act in reckless disregard

faire preuve de jugement [ faire preuve de bon jugement ]
demonstrate good judgment

faire preuve de [ faire foi de ]
be proof of

faire preuve d'imagination tridimensionnelle
demonstrate three-dimensional imagination | show a three-dimensional imagination | show three-dimensional imagination | showing a three-dimensional imagination

faire preuve de négligence
liable for negligence

faire preuve d'empathie vis-à-vis de l'équipe de production
be sympathetic with the production team | empathise with members of production team | be empathic to production team | be empathic with production team

faire loi de | faire preuve de
be proof of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il trouve le moyen de faire preuve d'humour, d'inspirer ses électeurs et de célébrer les arts, même en pleine catastrophe.
He finds ways to inject humour, to inspire his constituents, and to celebrate the arts, even in the face of a disaster.

Que ce soit lorsqu'il a été appelé à couvrir les Jeux olympiques de Barcelone, les manifestations sur la place Tiananmen ou les nombreuses élections tenues au Canada, Roger a toujours su faire preuve d'un bon sens de l'humour et d'humilité.
Whether he was covering the Olympics in Barcelona, the protests at Tiananmen Square or the many elections in Canada, he carried himself with good humour and humility.

Je ne suis pas en mesure de faire preuve du même sens de l'humour que mon bon ami Rodger, je passerai donc tout de suite à mon observation et peut-être aussi à ma question.
I'm not in a position to offer the kind of humour my good friend Rodger has provided, so I'll just go to my observation and perhaps my question.

J'ai vu beaucoup de gens faire preuve de beaucoup d'esprit pendant la tempête de verglas, mais les gens de Kenmore l'emportent indéniablement pour leur originalité et leur sens de l'humour.
I saw a lot of people with a lot of spirit during the ice storm but the people in Kenmore definitely take the prize for originality and good humour.

Devant de telles difficultés et une pareille destruction, il était rassurant de voir tant de gens faire preuve de force de caractère, d'ingéniosité et de générosité, sans se départir de leur sens de l'humour.
In the face of all the hardship and destruction, it was encouraging to see so many people demonstrating strength, resourcefulness and generosity all the while maintaining a sense of humour.