Vertaling van "faire passer l'idéologie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

faire passer au bassin | faire passer en cale sèche
to dock | to dry dock

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

faire passer le levier sélecteur de la position manœuvre électrique à la position à main [ faire passer le levier sélecteur de la position moteur à la position main ]
take the switch out of power

faire passer une bande sur le magnétophone [ faire passer des bandes sur le magnétophone ]
play a tape [ play tapes ]

faire passer un patineur [ faire passer une patineuse ]
advance a skater

faire passer des auditions | organiser des auditions
book auditions | organise auditioning | arranging auditions | organise auditions

faire passer des auditions
hold auditions | organise auditions | carry out audition | carry out auditions

faire passer des examens à des apprentis
provide apprentice examination processes | supply examination processes for apprentices | conduct examination processes for apprentices | set examinations for apprentices

faire passer des films publicitaires
run commercials

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi le ministre veut-il faire passer l'idéologie anti-avortement avant le choix des femmes en ce qui concerne leur propre santé?
Why is the minister trying to put anti-abortion ideology ahead of women's choices regarding their own health?

Les conservateurs ont profité du problème des passeurs de clandestins et de l'activité médiatique autour de l'arrivée d'un bateau pour faire passer leur idéologie de droite.
The Conservatives are taking advantage of the problem with human smugglers and the media attention around the arrival of a boat to push their right-wing ideology.

Il présente des projets de loi en douce pour essayer de faire passer son idéologie.
It quietly introduces bills to try to get its ideology through.

Il est grand temps pour le premier ministre de faire passer la raison avant l'idéologie.
It is high time the Prime Minister put reason before ideology.

Bien qu'il essaye de se faire passer pour un parti du centre, ou même libéral, on retrouve l'idéologie mesquine du gouvernement quand on regarde ceux qu'il a décidé de ne pas aider.
Despite its attempts to appear centrist, even liberal, the government's meanspirited ideology revealed itself in who it decided not to help.