Vertaling van "faire l'autruche plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire l'autruche | se cacher la tête comme une autruche
bury one's head in the sand/to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député ne pense-t-il pas que l'approche du NPD pour ce projet de loi consiste à faire l'autruche plutôt qu'à faire face au problème?
Does the member not think the NDP's approach on this bill is like putting its head in the sand and not dealing with the issue?

Il est tout simplement impossible, à chaque élargissement de l'UE, de déplacer les lignes de latitude et de longitude sur la carte de l'Europe et de marquer notre territoire dans le sable; ce même sable, cela dit en passant, dans lequel on pourra toujours faire l'autruche plutôt que de faire face aux problèmes du monde qui nous entoure, y compris ceux des voisins de l'UE.
It is simply not possible with every round of EU enlargement simply to shift the lines of latitude and longitude on the map of Europe and to mark out our territory in the sand; the same sand, incidentally, in which one may always bury one’s head, rather than face the problems of the world around us, including those of the EU’s neighbours.

Il s'est plutôt contenté de faire l'autruche jusqu'à ce qu'il soit trop tard. La troisième recommandation préconisait que le gouvernement fédéral entreprenne immédiatement une étude sur les mesures d'adaptation temporaires en vue de rehausser la compétitivité, ainsi que sur les coûts et les avantages de la suppression des droits s'appliquant aux importations de textiles utilisés dans le secteur du vêtement au Canada, les types et les quantités de tissus produits par l'industrie canadienne du textile et la différenciation tarifaire des tissus en fonction de leur utilisation finale—et que les résultats de cette étude soient présentés au Parlement.
The third recommendation was that the federal government immediately undertake a study of temporary adaptation measures to enhance competitiveness, as well as the benefits and costs of eliminating tariffs on imports of fabric for use in the Canadian apparel sector, the types and quantities of products produced by the Canadian textile industry, and the practice of tariff differentiation on fabrics based on their end use, and that the results of the study should be tabled in Parliament.

Le gouvernement fédéral doit en prendre acte plutôt que de faire l'autruche, comme en témoigne le discours prononcé hier à Québec par le premier ministre canadien devant la Chambre de commerce du Canada.
The federal government should realize this instead of hiding its head in the sand, as was obvious from the speech made yesterday in Quebec City by the Prime Minister before the Canadian Chamber of Commerce.