Vertaling van "faire directement l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manger du pain d'humilité [ faire amende honorable | présenter ses excuses ]
eat humble pie

faire amende honorable
purge the contempt

accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite
to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill

exploitation en faire-valoir direct | faire-valoir direct
owner-occupancy | owner-occupation | self-management

faire face à ses obligations [ faire honneur à ses obligations | honorer ses obligations ]
meet one's obligations [ meet one's liabilities ]

faire-valoir direct
owner farming

faire-valoir direct
owner occupancy | owner-cultivation

faire une présentation en direct
deliver live presentation | give live presentations | arrange live presentation | give live presentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les principes et méthodes de la surveillance financière, la présente directive souligne que la surveillance financière des entreprises de réassurance relève de la compétence exclusive de l'État membre d'origine et concerne la vérification de la solvabilité (c'est-à-dire la capacité à faire face à ses échéances), les provisions techniques (le montant qu'une entreprise de réassurance doit provisionner pour pouvoir honorer ses engagements contractuels) et les actifs des entreprises de réassurance.
As regards the principles and methods of financial supervision, this Directive stresses that the financial supervision of reinsurance undertakings is the sole responsibility of the home Member State and involves the verification of solvency (in other words, the undertaking's ability to fund expenses), technical provisions (the amount which a reinsurance undertaking must provide for in order to meet its underwriting liabilities) and the assets of reinsurance undertakings.

Honorables sénateurs, il faut maintenant se demander si le premier ministre tente de faire indirectement ce qu'il ne peut faire directement. En refusant de faire des recommandations à la Gouverneure générale pour combler les postes vacants au Sénat, tente-t-il de causer unilatéralement une crise au Sénat?
Honourable senators, the question now is whether the Prime Minister is trying to do indirectly what he cannot do directly, that is, whether his actions, in refusing to make recommendations to the Governor General as to how to fill vacancies in this chamber, are tantamount to an attempt to unilaterally cause a crisis in this chamber.

L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, une chose que j'ai apprise depuis mon arrivée ici, c'est que si on ne peut pas le faire directement, on peut toujours essayer de le faire indirectement; alors Leo: «Il n'est jamais trop tard pour bien faire».
Hon. W. David Angus: Honourable senators, one thing I have learned since I have been here is that if you cannot do it directly, you can always try to do it indirectly, so Leo, " It ain't over 'til it's over" .

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois qu'on est en train de faire indirectement ce que l'on ne peut pas faire directement, c'est-à- dire tenir un débat sur la décision du Président, qui est claire et précise.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I believe we are trying to do indirectly what we cannot do directly, namely have a debate on the Speaker's ruling, which is clear and straightforward.

Pour ce qui est de la première partie de la question posée par l'honorable parlementaire, le Conseil voudrait signaler qu'il n'a aucune intention de faire la moindre déclaration quant au financement et à la rentabilité des infrastructures de transport de fret, avant que la Commission n'ait soumis, dans le courant de 2002 et pour faire suite à une requête formulée par le Conseil à cet égard, une proposition de directive-cadre relative à la tarification des infrastructures et à la structure des redevances pour tous les modes de transport ; cette directive-cadre sera accompagnée d'une méthodologie commune de fixation de niveaux de tarification qui incorporent les coûts externes et arrêtera des conditions de concurrence équitable entre les modes.
With regard to the first part of the question posed by the Honourable Member, the Council would like to indicate that it has no intention to make a statement on the financing and profitability of freight transport infrastructure, pending the submission by the Commission in the course of 2002 - in response to a request to that effect by the Council - of a proposal for a framework directive to establish the principles of infrastructure charging and a pricing structure for all modes of transport; this framework directive will include a common methodology for setting price levels which incorporate external costs, and will specify the conditions for fair competition between modes.

Je serai très heureux de faire directement part des doléances de l'honorable sénateur au ministre des Affaires étrangères.
I would be very pleased to take his representations directly to the Minister of Foreign Affairs.

Soulignant l'usage bien établi voulant que les députés ne soient pas autorisés à faire allusion à la présence ou à l'absence de députés à la Chambre, et le fait qu'ils ne peuvent faire indirectement ce qu'ils ne peuvent faire directement, l'honorable député de Joliette a soutenu que ces règles devaient également s'appliquer aux députés qui utilisent les nouvelles technologies.
Noting the longstanding practices that a member is not allowed to make comments on the presence or absence of members in the House and that members cannot do indirectly what cannot be done directly, he contended that these rules should also apply to members using new technologies.