Traduction de «faire comprendre très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire comprendre à
get across the idea

faire comprendre
get across

faire comprendre [ convaincre ]
get the idea across

faire un passage à très faible altitude | faire un passage très rapproché
buzz, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut leur faire comprendre très clairement le message, et peut-être que notre comité devra le faire dans un rapport intérimaire ou autrement.
That message should be made very clearly, and maybe that's what this committee needs to do in an interim report or something.

Ce projet de loi pourrait faire comprendre très clairement aux recruteurs en puissance et aux recruteurs actuels commettant ces crimes que nous prenons la chose très au sérieux, que nous allons voir à ce qu’ils répondent de leurs gestes, et qu’il y aura de graves conséquences à agir de cette façon.
This bill would send a very strong message to would-be recruiters or existing recruiters who are committing these crimes that we take this very seriously, that we will hold those responsible accountable for their actions, and that there will be very serious consequences.

Le gouvernement souhaite faire comprendre très clairement aux Canadiens qu'il est résolu à assurer la sécurité de nos rues et de nos collectivités et à faire en sorte que les entreprises soient protégées, tout en permettant la tenue de manifestations pacifiques, qui s'inscrivent dans le cadre des droits et des libertés dont jouissent les Canadiens.
As a government, we want to send a strong message to Canadians that we are committed to safe streets and safe communities, and to ensuring that businesses are protected and that the activity of peaceful protest can go on as part of Canadians' rights and freedoms.

Ensuite, je voudrais faire comprendre très clairement au gouvernement pakistanais qu’il ne peut pas empêcher les extrémistes du Pakistan de penser qu’ils parlent au nom de tous parce qu’il s’agit d’un cercle vicieux dans lequel tombent souvent les pays à propos des lois sur le blasphème. C’est le cas actuellement au Pakistan et cela l’a été en Indonésie.
The second thing I should like to do is make it very clear to the Pakistani Government that it cannot stop the extremists in Pakistan from thinking that they speak on behalf of everyone because this is the vicious circle countries often fall into when it comes to blasphemy laws, as is the case now in Pakistan, or as was the case, for example, in Indonesia.

Nous devons faire comprendre très clairement ce que nous attendons de la Russie et de Gazprom en matière de réciprocité.
We must make it abundantly clear what we expect from Russia and from Gazprom by way of reciprocity.

Je crois que j’ai été très clair et que tous les députés présents ont compris, mais nous savons tous qu’il est très difficile de faire comprendre à ceux qui ne veulent pas comprendre.
I believe that it was made very clear and that all of the Members in attendance understood, but we all know that it is very difficult to get people who do not want to understand to understand.

Mais je pense aussi que nous devrions faire comprendre très clairement, lorsque nous parlons des critères de Copenhague, que chaque pays doit être jugé à l'aune de ses progrès.
I also think, however, that we should make it clear when we talk about the Copenhagen criteria that each individual country has to be assessed on the progress it has made.

Il est très important de faire comprendre aux gouvernements des États membres qu’il faut aussi faire participer l’opposition et qu’ils doivent faire participer toute la population à ces projets qui sont les leurs, exactement comme on l’a réclamé ici.
It is very important to say to the governments of applicant countries that they must also involve the opposition and the whole population in their plans, just as has been asked of them.

Je le demande au ministre des Affaires intergouvernementales, en cette période précédant la prochaine véritable confrontation avec les séparatistes, que fait le gouvernement pour faire comprendre très clairement aux Québécois les véritables conséquences d'une sécession?
I ask the intergovernmental affairs minister, in this period prior to the next real confrontation with the separatists, what is the government going to do to make the real consequences of secession crystal clear to every Quebecer?

Ce que dit par ailleurs la vice-présidente de l'association libérale de Central Nova, et les députés libéraux trouveront peut-être cela intéressant, c'est que, à simplement parler, si l'objet de la haine n'est pas mentionné spécifiquement, il est pratiquement impossible d'intenter des poursuites à l'égard de crimes de haine (1120) Nous, à la Chambre, voulons faire comprendre très clairement et très fermement que nous croyons que les poursuites fondées sur des crimes de haine doivent non seulement être possibles, mais être mises énergiquement en oeuvre.
That is the vice president of the riding association of Central Nova. She says, and perhaps Liberal members might find this interesting, that in its simplest terms if the hated are not named specifically prosecution of hate crimes is virtually impossible (1120 ) We in this House want to send a very clear and strong signal that we believe that prosecution of hate crimes must not only be possible but must be vigorously enforced.